| Change log entry 75210 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-07-14 13:13:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71086 - submitted by 'richwarm' >> LA etc “他多次在话中提到宝石，用宝石比喻女人，象征能力，使我感到宝石并不仅仅是他信子拈来的象征物，而是彼时他脑中心里萦回不去的具体物体， "Several times, in fact, comparing women to diamonds, and the many facets of the metaphor had me thinking that diamonds were more than a casual symbol, that they lingered tenaciously at the core of his brain." 飘逸含糊的人语中依稀出现几个熟悉嗓音余韵萦回不去。 Echoes of familiar voices swirled amid snatches of graceful muted conversation. 她在喃喃自语：“我爱你我爱你。” 萦回不去，... She was murmuring "I love you I love you." The words lingered in the air. 我听见一种近似箫的音色的长笛声远远传来，随着风向的变换忽强忽弱，慢漫渗进屋内停在窗上幽幽地萦回不已。 I heard what sounded like a long, drawn-out note from a distant flute, loud one minute soft the next, carried on gusty winds that invaded the apartment; it stopped at the window, then circled the room. --------------------------- Reverso 这个曲调整个上午都一直在她脑际里萦回。 That tune has been running in her head all the morning. 回味：在吞咽下酒之后喉间酒味萦回的味道。 After-taste: The taste of wine lingering in the mouth after the wine has been swallowed. |
| Diff: |
+ 縈回 萦回 [ying2 hui2] /to linger; to swirl around (in the air, in one's mind etc)/ |