| Change log entry 75171 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-07-11 05:23:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71075 - submitted by 'richwarm' >> 做為一個文學人，即使在影劇紅塵中翻滾，鴻鴻仍習慣保持一份抽離和超然。 As a writer, Hung Hung is accustomed to keeping his distance even during the messy process of making a film or directing a play. 五光十色的當代裡，傳統藝術變成了小眾，在舞台上這麼努力的魏海敏會不會有寂寞之感？她的回答很超然。 Amidst today's glittering affluence, the audience for traditional arts has dwindled to a small minority. After pouring her life's blood into the theater, does the situation leave Wei feeling lonely at all? She is philosophical about it. 國家領袖應該超然，不該和一個政黨糾纏不清。 The national leader shouldn't be constantly involved in the machinations of one party. 根據事後的瞭解，耶魯大學得以堅持其學術機構的獨立超然，關鍵人士就是現任校長理查．李汶教授。 Later we found out that Yale's president, Professor Richard C. Levin, had played a key role in ensuring that Yale maintained its independence and impartiality as an academic institution. 再經公正超然的委員會審視後， and after a review by an impartial panel, 園林建築反映著文人們的生活理想或是超然心性。 The settings of these retreats reflected the aesthetic ideals of the literati and their detached approach to life, 新聞與政治應該保持多少距離是門藝術，本無定論。原則上，要近得令新聞人物信任，可以採訪到獨家消息，但也要遠得冷靜超然，獨來獨往。 There is an art to maintaining an appropriate distance between journalism and politics, and there is no fixed rule as to what is appropriate. In principle, the relationship should be close enough to allow journalists to gain the confidence of their subjects so they can acquire exclusive stores, but also with enough of a sober distance to allow independence to be maintained. 林朝宗也指出，從地質學的觀點來看，廬山溫泉根本不宜開發，因為當地的「廬山層」屬於距今2,300萬年到533萬年前生成的中新世板岩及頁岩系，原本就容易風化、破碎，加上921地震之後地質更加鬆動，他以科學家的超然說：「土石的崩塌、搬運、堆積是自然律動，大自然經過10年就能自清，唯現在萬大水庫已破壞生態平衡，必需靠人工疏浚，卻又苦於清不勝清。這恰恰說明，人若違反自然，終將自食惡果、難以善後。」 Lin notes that from the standpoint of geological science, the Lushan hot springs district should never have been developed. The local Lushan Formation belongs to the Miocene slate and shale system that formed 5.3-23 million years ago. These rocks are easily eroded and broken, and the area's geology became looser still following the 1999 Jiji Earthquake. Lin says, "The collapse, transportation, and accumulation of earth and rock are natural processes. In 10 years, nature would clear the collapsed debris away. But the presence of the Wanda Reservoir disrupts the natural balance, so that it has to be cleared artificially. But that is an impossibly gargantuan task. This shows how when humanity goes against nature, we will eventually suffer the consequences." |
| Diff: |
+ 超然 超然 [chao1 ran2] /aloof; detached; disinterested; impartial/ |