| Change log entry 75110 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-06-28 17:48:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71031 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 靈魂投入錯誤的母胎而轉生世間。比喻與生俱來的外在條件或身世背景，不符自己的期望。 例 「他遭受親生父母的殘忍對待，怪不得他會說自己投錯胎」。 Reverso 我的错误是投错了胎，我犯的是出身罪 I was born in the wrong family. I have committed the crime of being born. 因为这是个自然发生的基因他有幸获得了这个基因，而你不幸投错了胎所以你有权晋级 Because this is a naturally occurring gene and you've got it and you didn't pick the right parents, you get the right to upgrade. TP 最常見的理由，是「移民只享權利，不盡義務；移民湧入使房價大漲、交通擁擠、治安變差、生活品質惡化……」等。一如六月底「中文一族」週刊上范權所言：「全家搭飛機來來去去，失業又住豪宅、開新車、上餐館，只造成kiwi投錯胎的心態……。」在大學的課桌上，就刻了很多「華人滾回去」的字。 The reasons most commonly put forward are that "immigrants just enjoy the benefits but don't meet their obligations"; "with immigrants flooding in, house prices have soared"; "the roads are crowded"; "public order has deteriorated"; "the quality of life has gone down," and so on. As Fan Chuan wrote in the weekly Chinese-language magazine Chinese Express at the end of June: "When Kiwis see whole families coming and going by air, having no jobs yet living in luxury houses, driving new cars and eating out, it makes them feel like second- class citizens in their own country." The words "Chinese go home" have been carved into many desktops in university classrooms. 指導禪坐已有十年歷史的老師林毓文則表示，也有人因投錯師門，走入虛幻神秘的「狂禪」，目無一切道德，甚至與社會脫節隔離；也有人練成懶人禪，終日「如如不動」不做家事，藉口打坐偷懶。 Lin Yu-wen has been supervising Chan meditation for ten years and says it is because some people get the wrong teachers and get involved in a mysterious kind of "crazy Chan" that they are not concerned with morality and even cut themselves off from society. Then there is also "lazy Chan" for the indolent, which uses meditation as a pretext for doing nothing. ---------------------- See also the definition and examples at https://www.cchatty.com/idiom/117967 |
| Diff: |
+ 投錯胎 投错胎 [tou2 cuo4 tai1] /to be reincarnated in the wrong womb/(fig.) to be born into unfortunate circumstances (impoverished family, domestic violence etc)/ |