| Change log entry 75040 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-06-16 14:39:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70991 - submitted by 'richwarm' >> Dicts say 長久存在, but 長久 doesn't necessarily mean 'forever'. 對王秀杞而言，作品能否長存， Wang believes that only time can tell whether his works will survive for long. 首先到汐止慈航寺看台灣第一位肉身菩薩慈航法師。由於中國共產社會奉行無神論，早年的肉身菩薩也多毀於文革，當大陸人看到老和尚過世後，肉體居然得以長存半世紀之久，立刻有人跪下來、虔誠叩首。 First they visited the Tsu Hang Temple in the Taipei suburb of Hsichih to see the preserved body of a Buddhist monk named Tsu Hang who passed away in 1954. Many of the mainlanders, brought up under mainland China's official policy of atheism, under which the preserved bodies of many Buddhist holy men were destroyed during the Cultural Revolution, were so moved at the sight of Tsu Hang that they instantly fell to their knees. 他說，台灣專業劇場空間不足，是劇場人心中長存的痛，尤其缺乏國外劇團最需要、可容納500到700位觀眾的中型劇場。 He says that Taiwan's theater community has long lamented its lack of professional theaters. Taiwan is particularly short of the kind of medium-sized 500- to 700-seat venues that foreign troupes need most. 每當提及這段極富意義的台泰農技合作歷程，早已與我國建立深厚情誼的畢沙迪親王，總是滿懷感激地說：「是台灣選擇了泰國，而非泰國選擇台灣。」因為有台灣的協助，泰國皇家計畫才能成為全球唯一成功剷毒的案例，兩國邦誼也在細水長流的農技合作中永續長存。 The prince has developed a deep friendship with Taiwan, and is proud and grateful for the agricultural cooperation between that country and his own: “Taiwan chose Thailand to become its partner, rather than Thailand choosing Taiwan.” With Taiwan’s assistance, the project has become famous as the only successful case of opium poppy eradication. The friendship between the two countries is being sustained through long-term cooperation in agriculture. |
| Diff: |
- 長存 长存 [chang2 cun2] /to exist forever/ + 長存 长存 [chang2 cun2] /to last for a long time; to endure/to exist forever/ |