| Change log entry 75038 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-06-16 07:40:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70988 - submitted by 'sykul' >> https://www.moedict.tw/%E5%9C%8B%E7%A5%9A https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%BD%E7%A5%9A https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BD%E7%A5%9A https://context.reverso.net/translation/chinese-english/%E5%9B%BD%E7%A5%9A -------------------------------------- Editor: 政府1949年遷都台北，國祚有了延續，百年民國在台灣打拚的成果， The ROC government moved to Taipei in 1949, and the nation was blessed to endure. The results of its history in Taiwan can be seen in microcosm in the space of the city. 蔡玫芬說，這兩件藏品是雍正皇帝以降清朝皇室的儀式性器物，用於皇帝過年開筆的儀式，由皇子或皇孫持拿，象徵道統延續、國祚長存。 According to Tsai Mei-fen, chief curator in the NPM’s Department of Antiquities, these two works were ceremonial objects in use at the Qing court beginning with the rule of Yongzheng (reigned 1723–45). They were used during the ceremony in which the emperor would write some lines to mark the Lunar New Year. A son or grandson of the emperor would hold them, conveying the idea of an orderly succession and national permanence. 兩漢國祚共四百多年（BC206—AD220），同時期西方羅馬逐漸從共和走上帝國（BC18—AD476），巧的是，除了同樣是疆界遼闊的大國，漢代人口有五千多萬，與羅馬帝國人口不相上下。 At the beginning of the first millennium in the Western calendar, China was in the midst of the 400-year-long Han dynasty (206 BC to 220 AD), while in the West Rome was making the transition from a republic to an empire that would last until 476 AD. Coincidentally, the two empires had roughly the same population, about 50 million people. |
| Diff: |
# 國祚 国祚 [guo2 zuo4] /Reign/Duration of reign/Fate of a country or dynasty/ + 國祚 国祚 [guo2 zuo4] /the period over which a dynasty or nation endures/ |