| Change log entry 74959 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-06-05 05:04:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70476 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: 「我們馬祖是個小地方，但自然、歷史、人文等特質錯綜交織，卻也呈現層次分明的多元風貌，」 "Matsu's only a small place, but it has a complex web of natural, historical and cultural characteristics, and shows a variety of distinct faces." 緊緊扣合著各種隱喻及層次分明的寓言企圖。 Yet underneath this exciting story is layer upon layer of metaphor and neatly structured allegory. 如此大白菜久煮後的酸味才不會混入其它食材裡，才能做出一道味道豐富而層次分明的西魯菜來。 This way, the slight sour taste that comes from sauteing the cabbage will not mix in with the other ingredients, and this gives the dish a rich layering of clear, distinct flavors. 台北故宮博物院舉世聞名的「翠玉白菜」，鮮嫩欲滴的模樣，與乍看之下就像一塊東坡肉般美味多汁、肥瘦層次分明的「肉形石」，一向人氣最旺。 The National Palace Museum's world-renowned Jadeite Cabbage and Meat-Shaped Stone are among the most visited items in the collection. At a glance, you'd think they were a real vegetable and a moist piece of Dongpo pork. 事实上，敌对的民族之间的关系常常是如同大理石蛋糕般的交融，而不是层次分明的砌砖蛋糕。 Indeed, hostile ethnic groups are often mixed like a marble cake, rather than neatly separable like a layer cake. 當時在美攻讀電子電機工程學位的他，來到賓州「New Hope」小鎮旅行時，在一家歷史超過百年酒廠「Triumph」用餐，品飲了6款口味相異、層次分明的啤酒後，大感驚艷，自此栽入精釀啤酒的世界。 Studying toward a degree in electrical engineering in the US, he took a trip to a small town in Pennsylvania where he dined at the restaurant of Triumph Brewing Company, a brewery over a century old. There he tried six beers, each with their own distinctive, complex tastes, and, bowled over, he decided to begin exploring the world of craft beer. 由於水流強大，礫石不分大小被沖刷下來混成一堆，無法形成粗細層次分明的沉積岩。 The strong currents washed stones of all sizes downstream, where they mixed together and piled up without having the chance to become sedimentary rock with its clearly defined strata. |
| Diff: |
# 層次分明 层次分明 [ceng2 ci4 fen1 ming2] /Having distinct gradation/ organized, coherent (of writing, planning)/ + 層次分明 层次分明 [ceng2 ci4 fen1 ming2] /layered; structured; made up of distinct parts/ |