| Change log entry 74881 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-05-22 02:47:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70657 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: zhao2 , not zhuo2. 1) 管得著 為解燃眉之急，各國紛紛制訂更新、更優惠的人口政策來鼓勵生產。只是，政策真的能夠力挽狂瀾？政府真管得著人家生不生孩子嗎？ To meet the crisis, countries around the world are formulating policies to encourage couples to have children. But can government policies turn the tide? “你是不是打算再去找她？” “是！他妈地你管得着吗！对不起对不起，我没那意思别生气，千万别生气，你在哪儿见过她？告诉我求求你。” - Are you going to try to find her? - Yes. And what the hell business is it of yours? Oops, sorry, didn't mean it, don't get mad, please don't get mad. Where did you meet her? Tello me, I'm begging you. 你管得着吗 What the hell do you care? 我当然管得着因为我认为我的线人陷得太深了 It's my business if I think my asset is in too deep. ---------- 2) 睡得着 你真的以为我睡得着吗？ Do you really think I can fall asleep? 男孩："看哪，彼得睡着了！第二天就要被砍头了，今天怎么还睡得着？" Boy: "Peter is asleep! How can he sleep the night before his execution?" 你说故事给我听 我就睡得着了 Tell me a story, then I'll sleep. 晚上喝了大半瓶酒才勉强睡得着 Drank half a bottle of wine to get to sleep 有些游客受不了午夜的太阳，把旅店房间的窗户都用厚窗帘遮了起来，这样才睡得着。 Some tourists are bothered by the midnight sun and cover the windows of their hotel rooms with thick curtains so they can get to sleep. ----------------- 3) 得着 [de2 zhao2] /to obtain/ “敢情，这宝石让你得着了也够不易的。” "Well, you don't come by this gem easily." 「求神指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。」 “So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom” (Psalm 90:12) |
| Diff: |
# 摸得著 摸得着 [mo1 de2 zhuo2] /Tangible/able to be touched/ + 摸得著 摸得着 [mo1 de5 zhao2] /to be able to touch/tangible/ # # Editor: # 得著 得着 [de2 zhao2] /to obtain/ - 犯得著 犯得着 [fan4 de5 zhao2] /worthwhile (often in rhetorical questions, implying not worthwhile)/also written 犯得上/ + 犯得著 犯得着 [fan4 de5 zhao2] /worthwhile (often in rhetorical questions, implying not worthwhile)/also written 犯得上[fan4 de5 shang4]/ # - 夠得著 够得着 [gou4 de5 zhao2] /to reach/to be up to/ + 夠得著 够得着 [gou4 de5 zhao2] /to reach (with one's hand etc)/(fig.) to attain (an objective)/ # - 數得著 数得着 [shu3 de5 zhao2] /to be considered as outstanding or special/to be reckoned with/notable/ + 數得著 数得着 [shu3 de5 zhao2] /to be considered outstanding or special; to be reckoned with; notable/ # - 用得著 用得着 [yong4 de5 zhao2] /to be able to use/useable/to have a use for sth/(in interrogative sentence) to be necessary to/ + 用得著 用得着 [yong4 de5 zhao2] /to be able to use; useable; to have a use for/(in a question) to be necessary to/ # # Two new ones: + 管得着 管得着 [guan3 de5 zhao2] /to concern oneself with (a matter); to make (sth) one's business/ + 睡得著 睡得着 [shui4 de5 zhao2] /to fall asleep; to get to sleep/ |