| Change log entry 74809 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-14 14:28:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70855 - submitted by 'richwarm' >> ii This word is not well documented in CE dicts. NC and NA don't have an entry for it at all.. ABC and K define it simply as "far end". "remote end" is correct, but is superfluous since "far end" conveys the meaning better. "distant" is seldom a good word for it. "remote" is ambiguous and needs elaboration. FAR END 有些鷹巢位在懸崖樹枝的遠端，人根本爬不過去， REMOTE 而是只能用望遠鏡紀錄下遠端觀測的影像或訊號。 Instead, they must use telescopes to make remote observations, recording whatever images or signals they can get. 還增加了『遠端監控』 also offers 'remote monitoring' 電錶遠端控制 remote monitoring of meters 可透過遠端系統關閉服務鈴的燈光， they can remotely turn off the flashing light (to signal that they will arrive shortly) 棄養野貓也是一大問題，現在光復里已裝上多具監視器，貓夫人從遠端監控，不久前就揪出了一個把孩子的貓帶到光復里丟棄的父親。 There's also the problem of abandoned cats. Mrs. Kitty monitors from afar the events in Cat Village via surveillance equipment, and just recently they caught a father attempting to dispose of his son's pet cat by dumping him in Guangfu. 遠端工作者的落腳地 A telecommuting perch 隐私：避免向远端服务器发送数据； Privacy: avoid sending data to a remote server DISTAL - 遠端橈骨骨折(Distal radius fracture) - 三好氏遠端肌肉無力症 she had Miyoshi myopathy, a rare form of distal muscular dystrophy - 肱骨远端全骺分离的X线诊断分析 X-ray diagnosis and analysis of detached omni-epiphysis of distal end of humerus |
| Diff: |
- 遠端 远端 [yuan3 duan1] /far end/remote end/remote/distant/ + 遠端 远端 [yuan3 duan1] /the far end (of an object)/remote (i.e. operating from a distance or over a computer network)/(anatomy) distal/ |