| Change log entry 74806 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-14 14:25:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70858 - submitted by 'richwarm' >> We already have 拉近距离 but 1. Often there are other words between 拉近 and 距离 2. 拉近 also has a physical (non-figurative) sense. M K GR 葉怡均以原文為基礎，先改寫課文。一開場，定伯母親叫定伯到宛市買物，定伯便化身為時下愛拖延，喜歡與母親抬槓的孩子，在媽媽再三催促下，定伯有很多口頭禪，「好啦，等一下啦﹗」「知道啦﹗」「噢，很煩吶﹗」「最好是啦﹗」這樣的語言不僅拉近與青少年的距離，也充分利用說唱語言在地化的特性。 She rewrote it, adding details to help children relate. In her version, Dingbo is a stubborn, argumentative procrastinator whose mother has sent him to Wanshi to buy some things. Pressed repeatedly by his mother to get moving, he sulkily responds: “OK, just a minute!” “I know!” “What a pain!” That kind of colloquial language helps draw children in, and exemplifies shuochang’s aptitude for “localizing.” 除了致力拉近教育資源及城鄉差距，她也架設「台灣媳婦學習網」，提供新住民所欠缺的閩南語影音教學、線上模擬考駕照、生活須知、法律諮詢等多種資源⋯⋯。 Apart from narrowing the educational resources gap between rich and poor and between city and country, Shen has also built a website that provides a wide range of resources for recent immigrants. The resources include Taiwanese dialect lessons, driver’s license practice exams, practical information for living in Taiwan, and legal advice. 位於台北永康街、成立於2009年的「4F料理生活家」，則以溫暖的原木家具、饒富故事情趣的室內裝潢與食譜菜單，拉近了頂級廚藝教室與一般人的距離感， 4F Cooking Home, located on Taipei’s Yongkang Street and formed in 2009, has warm, unfinished wood furnishings, and its interior design and its menus have a storybook feel. These qualities make the high-end cooking classroom more accessible to the average person. 拉近和觀眾的距離， Ten Drum has been successful in transforming into a resident company offering repertory performances because it has been able to shrink the distance between audience and performer. 相較之下，群眾募資網站，讓提案者站上第一線，拉近和贊助者之間的距離；少了代理商、銷售商擋在中間，提案者自己就是品牌。 But crowdfunding websites put the person with the initial concept right on the front line, closing the gap between the creator and individual buyers who ultimately judge whether or not to fund production. As Light Lin says, “In the past, customers dug into their pockets to buy a product. Today when they dig into their pockets, consumers are backing the idea itself. They are providing encouragement to innovators and personally identifying themselves with these creative people.” 打工度假協議讓中華民國開啟另一扇國際貿易往來的管道；透過兩地青年的對話，更進一步拉近雙方的文化距離， Dialogue between young people from Taiwan and their counterparts in our working-holiday partner countries will promote closer mutual cultural understanding, and can promote economic and trade relations. 校長蕭福生說，當孩子們與其他國家的學生互動時，最容易拉近距離的話題，就是「你們吃什麼？」經過比較後，他們發現台灣的營養午餐真的很不錯。 Principal Hsiao says that when the children interact with students from other countries, the most common topic asked is, “What do you eat?” After some comparison, they found that the school lunches in Taiwan are actually pretty good. 現場講課時，他們一個人站在台上講課，一個在台下拍照，捕捉學員臉部表情，然後當場放入電腦中，以投影機播放、分析，當作最現成的活教材，拉近學生與心理分析知識間的差距，迴響熱烈。 During a typical class, one of the two will lecture from the stage while the other stands offstage taking photos of students’ faces. They then use a computer to project the students’ photos and analyze their expressions for that day’s audience. The technique, which facilitates a better understanding of psychological analysis, has been very well received by audiences. 後來農友們在市集辦市集廚房，埋鍋造飯，與農友和消費者共享，逐漸凝聚起小農的情誼，拉近與消費者的距離。 拉近藝術品和企業、民眾之間的距離， 一場結合設計人創意和網路能量的變革，正拉近大眾與科學知識的距離。 Thanks to the creative ideas of people like Kevin Lin and Portnoy Zheng, and the power of the Internet, the gap between the scientific world and everyday people is being narrowed. 用學生容易理解的方式教課，才能拉近師生的距離。 也能抒發心情，並拉近彼此的距離 此外，施琇瑩認為，地處台東縣偏鄉，更要藉無遠弗屆的網路拉近與世界的距離。 What’s more, Shi Xiuying believes that located as they are in a rural part of Taitung, it is very important to leverage the Internet to reduce their remoteness. 也拉近了觀眾與紀錄片的距離。 這場「意外的非自願陪伴」，拉近兄弟倆與母親的距離。 After years away from home, becoming “unexpected, involuntary caregivers” brought the brothers closer again to their mother. 也希望藉由這場展覽，拉近鶵鳥與在地人的距離。 while also helping build a relationship with those same locals. 讓部落老中青三代拉近了彼此的距離， allowing the three generations—elderly, adult, youth—to feel closer to one another 拉近台灣與世界各國的距離 to bridge the distance between Taiwan and the world beyond our shores. |
| Diff: |
# 拉近距離 拉近距离 [la1 jin4 ju4 li2] /to bring (people) closer together/ + 拉近 拉近 [la1 jin4] /to pull sb close to oneself/(fig.) (typically followed by 距離|距离[ju4 li2]) to bridge (the distance between people) (i.e. to build a closer relationship)/ |