| Change log entry 74786 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-07 11:17:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70841 - submitted by 'richwarm' >> AMOUNT OF FOOD ONE EATS 他把饭量减到了早晚各一块点心， "He had cut down to one biscuit night and morning," (They are not saying that he reduced his *appetite* or his *capacity for eating*.) 比如，你可以记录下爱犬的饭量，把握其健康状态的变化情况， The dedicated website shows how Wandant can be used to record the amount a dog eats and monitor the changes in its condition. (How much the dog *eats*, not how much it *can* eat.) 荷兰科学家发现，女性在和饭友一起用餐时，她们的饭量和吃饭速度都有可能相同。 Women who dine with a companion are likely to eat a similar amount and at the same pace as they do, a study by Dutch researchers found. 隨著現代人飯量越來越少，米飯漸有從「主食」變「副食」的趨勢，不過在商家的努力下，米越來越有風格，不但有雅致的商品名，還標明品種，讓消費者清楚知道吃進嘴裡的是什麼米，進而產生認同感。 Although people are eating less and less rice these days, thanks to the hard work of the rice industry different varieties of the staple are developing their own styles, acquiring elegant names and even gaining certification—all with the aim of fostering brand loyalty among consumers. 孩子大了 饭量自然也会增加啊 The baby has to grow, so the amount that I eat would of course increase. --------------------------------------------------- PORTION SIZE 很多节食专家建议想要减肥的人应该将餐盘换成开胃菜盘子，这有助他们减少饭量。 Many diet experts recommend that people looking to lose weight should replace their dinner plates with appetizer -sized plates, which will help them decrease their portion size. 受影响的住户报告说采用了应对粮食短缺的策略，包括在吃饭时减少饭量、减少每天的吃饭次数、依靠在农业合作社生活的亲戚的支助，以及吃更多的野生植物。 Affected households reported adopting coping strategies to deal with food shortages, including reducing portion size at meal time; reducing the number of meals consumed per day; relying on the support of relatives living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants. （珍妮带着平常的饭量回来了。）老哥，快来吧。 (Jenny returns with the usual meal). There you are, brother. 这是一种在日本女性之间普遍的做法，她们想在速度上能跟得上旁边大胃口的男性同伴 - 因为在数量上吃的是一样，但饭量更少。 This is a common practice among Japanese women who want to keep pace with their more voracious male companions - the number of pieces they eat is the same, but the volume is less. 來到上海後，「春水堂」提供的餐飲也必須入境隨俗，隨之調整。例如，台灣人吃米飯量少，到了中國必須增加飯量；台灣人重養生，口味比較清淡，到了內地，必須要重口味。 After coming to Shanghai, Chun Shui Tang found it had to adjust its menu to local tastes. For example, Taiwanese tend to eat less rice with a meal. In China, they had to serve larger portions of rice. Taiwanese tend to place importance on eating lighter, healthy fare, while mainlanders like stronger flavors. |
| Diff: |
- 飯量 饭量 [fan4 liang4] /appetite/capacity for eating/ + 飯量 饭量 [fan4 liang4] /amount of food one eats/portion size/ |