| Change log entry 74762 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-05-06 02:44:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70628 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------------------- Editor: We already have 全 and 視角. The definition of 視角 needs to be improved, but once that's done, I can't see that there is any added value in having 全視角 as well as 全 and 視角. I mean, 全視角 just means "all" plus whichever sense of 視角 applies in the given context. For example, 1) 單車安全帽S系列公路競速360度全視角反光警示系統NOVA-Helmet Here, 全視角 just means "all" + "angles from which one observes an object". They are just saying the helmet reflects light in every direction. 2) Super Steady多用途全視角手機平板架. This is a phone holder that allows you to view the phone from all angles. 3) 智能攝影機(全視角可轉動) This is a security camera that can swivel to every camera angle. I didn't come across examples where "full-view" was an appropriate translation. - - - - - - - - - - - - - - As for the expanded definition of 視角, I based it on the examples below, plus: A. "(visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye)" That's sense #1 in LAC (see below). B. "(photography) angle of view" That's sense #2 in LAC. It's also in Wikipedia: 在攝影學中，視角（英語：angle of view）是在一般環境中，相機可以接收影像的角度範圍。 https://zh.wikipedia.org/wiki/視角 LAC: 1. 物理學上指由物體兩端射向眼睛的兩條光線交叉形成的夾角。物體越大或距離越近，視角就越大。 2. 攝影機鏡頭所攝物體的兩端射向鏡頭的兩條光線交叉形成的夾角。 3. 看問題的角度。例 「多視角觀察問題」、「從老百姓的視角來看」。 Examples: 閱讀的精神在於發現自己以前不知道的事物，省察以往被忽略的視角。 Readers read to discover new things, to see the world from previously overlooked angles. 在漫長的紀錄過程中，隨著對漁港週遭環境的認識和理解，我逐漸在精神上擺脫虛妄與躁進，將視角由隨機的瞬間攫取，擴及特定的氛圍建構，讓影像語彙回歸純粹的具象形式，並藉以勾串南方澳不同角落中，綿實渾厚的生命樂章。 Throughout the long process of photographing Nanfang-ao, I found that the more I came to understand the place and its surroundings, the more I was able to shed my own illusions and anxieties. I started out by seizing images of the various corners of Nanfang-ao as they presented themselves to me, moving on to capture the unique feel of its environs. This allowed me to depict the essence of Nanfang-ao in a visual idiom and in turn fashion these images into a symphony of life. 駐美代表程建人的華府視角 The Washington Angle: Thoughts from C.J. Chen, ROC Rep to the US 飛行，一直是人類的渴望。對旅人來說，飛行意味著距離的縮短；對藝術創作者而言，飛行是一種超越的慾望，能從更高的視角與次元來審視慾望； Flying has always been humankind's dream. To travelers, flying shortens distance. To the creative artist, flying is a transcendence of desire, the possibility of attaining a higher angle of view, a different dimension from which to examine desire. 鄧南光初學攝影亦由此入手，之後便擺脫唯美主義的束縛，改以新寫實手法創作。透過他靜觀的視角與成熟的意念，台灣市井人物、巷弄風情、鄉村一角，呈現著時空持續延展的律動，將觀者靜靜引入了台灣早期的生活中。 When Teng began studying photography, he too was influenced by this trend, but later freed himself from the bonds of aestheticism and began to adopt techniques of photographic realism. Through his subtle perspective and mature vision, Teng presents a continuously expanding view of time and space and captures the rhythms of Taiwan's townsfolk, the feeling of the lanes and back alleys, and of village life, gently drawing the viewer into the daily life of an earlier time. 不論是走開或發洩都不是根本解決之道，而是待平靜之後，回來以不同的視角再來檢視剛才的憤怒。 加強製作新聞專題後，民視每週「投稿」到CNN，從反反分裂法遊行到連宋訪問大陸，甚而台灣特有的媽祖信仰都因而躍上國際主流媒體，在難得的世界媒體舞台上，增加了台灣的曝光度，並得以呈現台灣視角。 Having strengthened its production of original English reporting, FTV now submits weekly reports to CNN. These reports, which have covered the march, Lien Chan's visit to China, and even Taiwan's unique Mazu festival, present a unique opportunity to give Taiwan international exposure and present a Taiwanese perspective. 葉清芳隨性的個人風格，也表現在他大量採用失焦或奇特視角的影像風格裡。 Yeh's casual personal style also shows through in his works, in his use of odd angles and his out-of-focus shots. 拋開運動層面的紛紛擾擾，站在「原漢命運共同體」的視角上，在力求文化多樣性的當代，原、漢文化，一個都不能少。 If we put aside all the confusion at the movement level and instead recognize that Aborigines and Han live in the same world, one that seeks cultural diversity, then we need both cultures. 更要把自己當作企業負責人，去理解、學習經營，才能培養出創業者的視角。 He urges employees hoping to start up a business to excel at their current jobs, to look at things from the boss's perspective. 他上課時發現班上學生對於外籍移工、外配移民的整體性印象，其實就充滿了這種「俯瞰」的扭曲視角。 Kuang has noticed that the overall view of students toward foreign laborers, spouses, and immigrants is quite skewed and that they look down their noses at them. 這是非常典型的媒體視角的扭曲， This is clearly a typical example of perspective distorted by the media. 由於坐在艙底划行，視角與水面貼近，當船位於波浪底部時看波峰，彷彿一座小山丘， Because the eyes of a kayaker are nearly level with the surface of the water, when the craft plunges into a trough, looking up at the crest is like looking up a small hill. 本書從一個國中生的視角，寫實地紀錄了這場社區運動從發起到失敗的過程， This book is written from the point of view of a junior high school student, realistically describing the process of this community movement from its origins to its ultimate failure, 本書巧妙地將主角設定為一個仍在探索性別認同的國中生，由他的視角來觀察他的同志叔叔，從極力隱瞞到被迫「出櫃」的心路歷程， The book cleverly sets the main character as a junior high school student, who is still exploring his sexual identity, observing his gay uncle as he makes a psychological journey from extreme secrecy toward being compelled to come out of the closet, 而2001年九歌出版的《再見，大橋再見》則是一本開啟新視角之作。 But Goodbye, Bridge, Goodbye, winner of the 2001 Chiu Ko award, breaks this new ground. 不過它紀錄的視角，卻和前述的亮麗歷史很不一樣。 But the film goes beyond the initial triumph of the establishment of the factory to focus on the hardships that lay ahead. 一般採用液晶顯示器的筆電螢幕，在微弱光源或大太陽底下都會看不清楚；視角如果太偏斜時，畫面則會出現扭曲； The liquid crystal display (LCD) screens used in ordinary notebook computers are hard to read when there is too little light or, conversely, in intense sunlight; if the angle is not just right, the letters and images become distorted; 面對變動世局，或許我們需要用不同於「菁英」的視角，容納更寬廣的人性命題。 Faced with a changing world, maybe we need a different perspective than elitism that will be more broadly humanistic. 女性守護環境的大夢，也值得借用「生態女性主義」的視角加以關照。 Ecofeminism offers a useful perspective for understanding women's dreams of protecting the environment. 曹永和沒有大學文憑、全靠苦讀自學，將冷僻的台灣早期史透徹鑽研，並提出以國際多元觀點來看待台灣的新視角，開啟了國人的新史觀與對自我的新認同。 An autodidact with no university degree, Tsao is a meticulous student of Taiwan's obscure early history. His work looks at Taiwanese history from a variety of international standpoints and has given Taiwanese a new perspective on their past and on their identity. 他以冷靜旁觀的視角，靜靜記錄了這個傀儡政權統治下的百姓生活與弱勢者的掙扎， Adopting an observer's perspective, he used his camera to discreetly record the lives and hardships of the people under the Wang Jingwei puppet regime. 我們仍然被框在西方視角下的「東方主義」論說裡， the cultures of the region are still framed in the discourse of "Orientalism" from a Western perspective, 雙視角的藝術：3D狂潮來襲 The 3D Revolution Takes Flight 基於這樣的原理，早在19世紀科學家和影像工作者就發現，同一個連續動作，只要能讓觀眾左眼僅接收到左邊視角的影像、右眼則只看到右邊視角，觀眾的大腦和視覺皮層，就會自動將兩個影像合成為3D立體畫面， Investigating this phenomenon, 19th-century scientists and imaging experimenters discovered that if they could limit the audience's left eye to an image viewed from the left, and right eye to one viewed from the right, the brain and visual cortex would automatically synthesize the two images into 3D. 為了達成「同時提供左右眼不同視角的訊號」的任務，3D電影必須採取「雙攝影機」的拍攝方式， In order to achieve the trick of providing different signals, shot from different angles, for left and right eyes simultaneously, 3D has to be shot with some type of dual-lensed imaging apparatus. 正如同人類雙眼的視角畫面雖有些微差異，但左右眼的影像動作卻是同時進行的，如此一來才能在大腦中合成完整的同一畫面； Our eyes have slightly different perspectives on an object, but the images are immediately processed through our left and right eyes, our brains synthesizing the two images to create one. 就可以輕鬆取得多視角的畫面，再經電腦軟體的運算疊合，就能完成立體動畫的效果。 Scenes using multiple angles of view are generally easily created, usually by setting up appropriate computer scenes and simultaneously "filming" on two or more virtual cameras. Then, the three-dimensional animation effects can be accomplished by superimposing the images using computer software. 為了搭配「裸眼多視角」的電視特性，播映的節目也必須隨不同視角切割成多個檔案，製作複雜度將高出許多。 But multiple-viewing-angle autostereoscopy requires that broadcast content be split into different files for the different fields of view, greatly complicating production. 以不同視角拍攝影像， to shoot images from different perspectives, 李民中擅長抽象油畫，在一個單向度的平面中，建構多重曖昧的視角與錯置交疊的空間感； Abstract oils are Lee's specialty. In the one-dimensional space of the flat canvas, he constructs multiple obscure perspectives and creates a sense of space through overlapping elements, 一個簡單的畫與被畫的關係，像滾雪球一樣，滾成一個多元視角詮釋的集體行為藝術， The simple relationship between subject and artist has grown into a study of collective behaviors with pluralistic interpretations. 若分開來看，則可以看到各種視角、符號和空間，曖昧地藏在一個具象的人臉上。 If we were to take a detailed look at an individual figure, various perspectives, symbols and spaces would be seen to exist on each face. 「我雖是理工科訓練，但對社會面向有很大的熱情，作紀錄片對我而言，等於是在修一門課，藉由大家的觸角與視角，學習觀察華人社會的演變。」 “I may be an engineer by training, but I’ve always been fascinated by social issues. Documentary for me is a chance to pursue an ongoing education, to see the evolution of Chinese society unfold from numerous different perspectives,” he explains. 動畫呈現方式以三個銀幕水平並列，構成一個多銀幕劇場，觀看視角超過180度。 The animation is projected across three separate screens that are merged into one. The multi-screen theater experience allows the audience to experience visuals of more than 180º. 會隨著遊客的視角反射出不同的光影； mirrors that reflect light differently depending upon the angle from which they are viewed. 多元視角 diverse perspectives 「紀錄‧我島」的六個視角， The six viewpoints in “Documenting Taiwan” |
| Diff: |
# 全視角 全视角 [quan2 shi4 jiao3] /Full-view/Not from a narrow or biased approach/ # # Editor: - 視角 视角 [shi4 jiao3] /viewpoint/angle on sth/perspective/ + 視角 视角 [shi4 jiao3] /angle from which one observes an object/(fig.) perspective; viewpoint; frame of reference/(cinematography) camera angle/(visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye)/(photography) angle of view/ |