| Change log entry 74744 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-04 05:52:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70826 - submitted by 'richwarm' >> GR ~ "en paix; en harmonie" [DeepL ~ in peace; in harmony] HDC ~ 安静和美 TP: 1) 爬上住家屋頂、四周一片靜好卻不絕人煙的印象至今清晰。 2) 歲月靜好的都蘭，有了第一批拓荒者打下文化印記，讓後繼者更容易辨位與棲身。 Time passes quietly in Dulan, and later arrivals have found it easy to pick up the cultural habits of the village's first settlers. 3) 島上歲月靜好，家族龐大，陳順築幼時甚至和九十多歲的曾祖母相處過。 4) 但在資深攝影編輯莊坤儒滿有張力的鏡頭下，嘉義縣布袋鎮的鹽田出乎意料地流動著抒情迷人的光影，大地在一片靜好中，還帶著催促旅人立刻揹起背包的雀躍感。 Yet thanks to the skillful work of senior photojournalist Chuang Kung-ju, the salt pans of Chiayi County’s Budai convey a captivating lyrical quality and sense of peace. One can’t help but want to strap on a backpack and rush there. 5) 但他認為台灣仍有一些靜好的幽僻角落。 |
| Diff: |
+ 靜好 静好 [jing4 hao3] /peaceful and harmonious/ |