| Change log entry 74689 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-04-22 07:21:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70788 - submitted by 'richwarm' >> 「有線電視儘快數位化，民眾才能真正觀賞到高畫質內容；並藉由彼此間的競爭，來解決視聽服務供應鏈失調問題，」何吉森表示，數位機上盒布建普及後即可推動分組付費，民眾看多少付多少，而不是吃到飽，這樣才能讓資金流向內容提供者，回到內容產製成本中。 "When TV gets digitized and everyone is watching high-resolution content, then competition will resolve the problem of imbalances in the AV services supply chain," observes Ho. Only after digital set-top boxes have become widespread will it be possible to promote disaggregated fees, so that people will only pay for what they watch. And only then will the money go to the content providers and get back into budgets for production of programming. 「無線電視是免費收視，有線電視卻得付出數百元不等的月費，如果未來無線電視的數位平台就能滿足民眾的基本收視需求，不願被有線電視『吃到飽』的消費模式宰割的民眾，當然就可能轉向，」謝光正說。 “OTA TV is free to watch,” says Hsieh, “whereas cable costs several hundred NT dollars or more per month. If digital OTA stations can satisfy viewers’ basic needs, viewers annoyed at the cable companies’ ‘all you can eat’ business model may very well give up cable.” 愛心可以無限，但「吃到飽」的食物濟助就是浪費。因此，不論在總行或在發放站，受贈戶都有一定的領用額度。 Although there is no limit to the supply of love, it would be wasteful to allow people to take unlimited amounts of relief goods. That is why recipient households, whether at the main bank or at a distribution station, are limited to a certain quota. 從來不打廣告，卻靠著民國100年舉行元旦升旗時，從總統府廣場湧進二千多人，排隊來吃百元吃到飽的早餐新聞而打響名號，讓更多人慕名而來，意外發現館內的住宿環境舒適，目前開放的200間房，每月平均住房率達70％。 The hotel has never advertised. Instead it created a name for itself with a deal of NT$100 for an all-you-can-eat breakfast on New Year’s morning of the ROC centennial. As the crowds left the ceremonies on the plaza in front of the Presidential Palace, over 2000 people lined up to eat the breakfast. Others came to see what the hubbub was all about, and they discovered that the hotel, with 200 rooms, was clean and comfortable. https://en.wiktionary.org/wiki/吃到飽 |
| Diff: |
- 吃到飽 吃到饱 [chi1 dao4 bao3] /all-you-can-eat (buffet) (Tw)/ + 吃到飽 吃到饱 [chi1 dao4 bao3] /(Tw) all-you-can-eat (food)/(fig.) unlimited usage (digital services etc)/ |