| Change log entry 74546 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-04-06 05:42:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70294 - submitted by 'richwarm' >> NA NC GF LA PLC Based on what I found in TP, the [dao4 zhuan4] sense may be more common than the [dao4 zhuan3] sense. I think the following TP examples are all [dao4 zhuan4]: 眷村文化，保留硬體不難，但老一代家鄉味凋零，子弟又星散四方，如何能讓時空倒轉，再一次重新凝聚？也或許，那逝水年華，終究只能在夢中追尋了…… When preserving military dependents' villages, preserving the buildings themselves is not difficult, but the hometown flavor of old is fading, the children who grew up there are scattered far and wide. Can we turn back time and bring it all together again? Time passes like flowing water: perhaps we can only achieve that goal in our dreams.... 這時候，下一個受水壺降落到格叉上，同時天關已下降，即左天鎖關上，卡住樞輪，使樞輪不再往前轉，並利用右天鎖來防止樞輪因反作用力而倒轉。等受水壺滿水下傾時，壓下關舌，又會開始另一次的擒縱作用。 At this point the next scoop would descend onto the checking fork, and the left upper lock would re-engage, checking the rotation of the drive wheel. The right upper lock prevented the wheel from recoiling and turning backwards. When the next scoop filled with water and pushed down the trip lever, the escapement action would begin another cycle. 《小品》分為松、蘭、盆栽、竹4件，他將這些小植物泡在由麵粉和牛奶調合的水槽中，任由排水管慢慢退去，一幅幅鮮明嬌嫩的植栽彷彿在雲霧中娉婷浮現；然後隨著影片倒轉，又悄悄隱沒。他保留了水墨畫裡「留白」的難以言說意境，也將錄像新媒材帶向一個抒情古典的新領域，是吳季璁創作生涯中充分標示出自己擁有一個「前衛老靈魂」的關鍵轉折。 Still Life is divided into four works: 01—Pine, 02—Orchid, 03—Bonsai, and 04—Bamboo. Wu placed these small plants in a vat of liquid formed by mixing flour into milk. The water was then drained out through a pipe. The result is the gradual emergence, through what appears to be a dissipating fog, of glossy and supple plants. Then, by running the video in reverse, the plants are again enshrouded in a mist. In this work Wu captures the idea of “space deliberately left undone,” a vital if difficult-to-define conception integral to classical Chinese painting. He also brings the new media of video into new territory—the calming and genteel ambience of the classical Chinese landscape. This series can be seen as a major landmark, a work which, of all those in his career, seems to express most fully his “avant-garde ancient soul.” 「當年，我還睡在這裡的樓上。」林晉賢指著唱片行辦公室的一角，眼光流轉之間，彷彿倒轉了48年的時光，回到1967年的台北。 時光倒轉至2015年4月， Let’s turn back the clock to April of 2015. 時空倒轉，低廉的勞動力是台商當年投資大馬的重要因素，再結合大馬林業豐富的天然資源，讓台灣許多傢具業者飄洋過海到當地創業。但隨著勞動薪資的提升，當地人亦多不願從事粗重的勞動業，使許多產業轉聘用外籍勞工支援人力缺口； Low labor costs were a major factor in attracting Taiwanese businesses to invest in Malaysia. Plentiful forests encouraged numerous furniture makers to set up shop there. But following a rise in local wages, many employers were forced to address labor shortages by hiring foreign workers. |
| Diff: |
# 倒轉 倒转 [dao4 zhuan3] /to make an about-turn/to reverse one's direction, policy, sequence etc/to turn things on their head/ + 倒轉 倒转 [dao4 zhuan4] /(of time, or a video clip etc) to run in reverse/Taiwan pr. [dao4 zhuan3]/ |