| Change log entry 74543 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-04-05 12:30:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70281 - submitted by 'richwarm' >> It's in K and GR. GR says "charger quelqu'un d'un dossier" which DeepL translates as "assign someone to a case". That seems quite good. GT says "load someone with a file" which is nowhere near as good. TP 很可能會交由民間公司經營 these will very possibly be left to the private sector 目前已經完成了一萬個條目，交由國立編譯館編印。 Today more than 10,000 entries have been completed, and the work has been turned over to the National Institute for Compilation and Translation for publication. 畫出尺寸完整的草圖，交由當時在建築研究所就讀的工讀生謝志鴻畫成電腦圖。 she drew out sketches showing all the dimensions, and gave these to part-time worker Hsieh Chih-hung, a student at Tunghai University's Graduate School of Architecture, to prepare computer drawings from them. 奧運宣傳短片由國際奧委會發包，交由倫敦跨越世界國際公司製作， The Olympic promotional video was commissioned by the International Olympic Committee (IOC) to the firm Trans World International, based in London. 將這七十公頃的鐵路用地交由地方政府做都市計畫開發或闢為綠地， The Taiwan Railway Administration plans to turn these seventy hectares over to local governments to decide if they should be developed or turned into green zones. 我們的做法是，鼓勵教友積極參與教會事務，像一些行政工作，我們現在都交由教友擔任。 What we are doing is to encourage Church members to participate actively in Church affairs. For instance, some administrative work is now done by lay people. 文件先交由不同人員分別打字成二份原始電子檔， these materials were originally entered by two different typists into computer files 投資人應該信任專家，交由專家操作，自己則扮演好監督的角色即可，而不是自己投入股市中翻騰，玩到最後卻傾家蕩產。 Investors ought to respect the experts, turning their money over to them and stepping back into a supervisory role, rather than trying to engage in short-term stock speculation themselves. 選出企劃案之後，再全權交由策展人決定展出人選與展出方式。 The designated curator should be given full authority to select the participating artists. 其他繁雜的產品設計、製造、甚至連處理器或硬碟、晶片組等零組件的選用採購，都交由台灣的電腦系統廠商一手包辦，成為名符其實的「總包」。 They will define specifications, and price and delivery terms, but turn over design, production and even the selection and purchase of the CPU, hard drive and chipsets to Taiwanese PC manufacturers. 這些污泥會交由專業的處理業者清運， A waste treatment firm then handles the removal and transportation of this sludge, 林臣英必須以顧客帶來的布料為基礎，與顧客充分溝通後畫出草圖，交由師傅製作。 Starting with the cloth the clients brought with them, and after full discussion with the customer, Lin would sketch a design which he gave to the master to make up. 受虐兒的安置方式，首先是交由社會局委託的民間福利機構代為安排家庭寄養； To place a child in foster care, a bureau of social affairs contacts private social service agencies and asks for a foster family to be arranged. 當時清朝疲於三藩之亂，加上施琅收復台灣居功厥偉，因此台灣政事全交由施琅處理， The Qing dynasty had its hands full dealing with rebellions, however, and Shi Lang was already in an excellent bargaining position as the man who had conquered Taiwan. He was given complete control over the administration of the island. 實驗室定序反應出來後，最後交由電腦排序，組合成染色體的序列。 Once the laboratory has established a sequence of bases, the data is submitted for computer analysis and assembled according to its position in the chromosome. |
| Diff: |
+ 交由 交由 [jiao1 you2] /to hand over (responsibility for sth) to (sb)/to leave it to (sb else to take charge of the next stage of a process)/ |