| Change log entry 74448 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-27 07:14:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70146 - submitted by 'gabor111' >> Suggesting to add this term, as it is not strictly limited to Buddhism, actually a fairly common word. https://baike.baidu.com/item/执著/2867 执著是一个汉语词语，读音为zhí zhuó。“执著”亦作“执着”，常用的书写是“执着” [1] 。释义：一指固执或拘泥；二指坚持不懈；三指佛教用语，指对某一事物坚持不放，不能超脱。 https://baike.baidu.com/item/执着/1423 执着是汉语词汇，拼音是zhí zhuó，意思是也作“执著”。1.亦作"执着"。 2.原为佛教语。指对某一事物坚持不放，不能超脱。 3.泛指固执或拘泥，亦指对某种事物追求不舍。 [2] https://en.wiktionary.org/wiki/執著 stubborn; persistent https://zh.wikipedia.org/wiki/執著 1. 取 (佛教)，佛教術語，「執著」一詞的最初來源 2. 持之以恆，心理學術語，也可以「執著」一詞翻譯 https://www.zdic.net/hans/执着 1.亦作"执着"。 2.原为佛教语。指对某一事物坚持不放，不能超脱。 3.泛指固执或拘泥，亦指对某种事物追求不舍。 https://www.moedict.tw/執著 佛教上指將人、現象、思想、經驗等視為真實不變，而生起貪著的心態。後泛指堅持某一觀點而不改變。 《水滸傳·第二二回》：「我只怕雷橫執著，不會週全人，倘或見了兄長，沒個做圓活處。」 英to be strongly attached to, to be dedicated, to cling to 法inflexible, rigide, inflexible, rigide, obsession https://context.reverso.net/翻译/中文-英语/执着 他们对自己的孩子非常执着。 They're very attached to their children. 他是执着，坚定和一贯的。 He is persistent, determined and consistent. 不要走极端， 或太执着。 Don't go overboard, or get too attached. 芒果卖光了，不要这么执着 Mango's sold out. Don't be stubborn 但是，他是一个人执着的信念。 But he is a man persistent belief. 你执着于生活 不存在了。 You're clinging to a life that doesn't exist anymore. https://tripitaka.cbeta.org/T12n0374_035 若人於是生疑心者，猶能摧壞無量煩惱如須彌山，若於是中生決定者，是名執著。 如是之人，若從他聞、若自尋經、若他故教，於所著事不能放捨，是名執著。 https://corpora.uni-leipzig.de/en/res?corpusId=zho-simp_news_2010&word=执着 大家一致认为，军队文艺工作者要带头学习王延辉同志的先进事迹，始终保持坚定的理想信念，热心为兵服务、为基层服务，艺术上执着追求，生活上淡泊名利，真正担负起军队文艺战士的崇高使命和光荣职责。 (news.xinhuanet.com, collected on 18/06/2010) 退役后王宝泉执起教鞭，执着的劲头有增无减。 (sports.sohu.com, collected on 26/03/2010) 你为何对孙大圣的出处如此执着？ (news.sohu.com, collected on 22/06/2010) John Cooper Works是MINI极限驾驶乐趣的代表，一直以来吸引着那些执着于汽车运动、极富热情的MINI爱好者。 (auto.sohu.com, collected on 25/03/2010) ------------------------------------ Editor: > "Suggesting to add this term, ..." We added 執著 about 20 years ago. (It's in a 2003 version of CEDICT that I have, but not in a 1998 version.) I've tried to merge your suggestion with our current definition without too much redundancy. |
| Diff: |
# 執著 执着 [zhi2 zhuo2] /persistent/rigid/(Buddhism) attachment/attached/to cling to/ # - 執著 执着 [zhi2 zhuo2] /to be strongly attached to/to be dedicated/to cling to/ + 執著 执着 [zhi2 zhuo2] /to be strongly attached to/to be dedicated/to cling to/(Buddhism) attachment/ |