| Change log entry 74392 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-03-19 09:12:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70061 - submitted by 'richwarm' >> TP 木柵線的通車於是成為無人敢拍著胸脯一口擔待的政治冒險，結果更坐實了在野黨「拖延就是無能」的指控。 Thus the date for the Mucha line to enter service became a political hot potato, with no-one prepared to put hand on heart and make a commitment. But this only confirmed opposition party accusations that "delay is a sign of incompetence." 去年的延任案更坐實社會眼中的國大只是政爭工具、自肥機構，廢除國大遂成朝野共識。 Last year's term extension bill further solidified the public's image of the National Assembly as no more than a tool of political struggle, and a self-indulgent body at that, generating widespread consensus on the necessity of dissolving it. 蘇州轄下的昆山，目前有四十多家台灣上市、上櫃公司匯聚於此，其中一半屬於正在趕建中的新廠，更坐實了「台灣城」的稱號。 Kunshan, which falls within the jurisdiction of Suzhou, now has more than 40 listed Taiwan firms gathered here-half of them rushing to complete new factories and thus deepen their commitment-and has gained the nickname "Taiwan Town." 其中，虧損連連的蜜鄰超商和台糖加油站，更是坐實了外界的指控。 Among the latter have been the "Million" convenience store chain and the TSC gas stations, both consistent money losers that have given substance to outside criticism. 半路轉業、中年成名，羅思容坐實了她「孤毛」本性。 The way Lo switched careers at mid-life shows that she is indeed every bit the “untamed” (gomoteu) person alluded to in the name of her band. 一般大眾對人類學超乎預期的接受度，打破了宋世祥原有的想像，「或許人類學在學院外大有可為」。如此的念頭，隱隱暗伏心中，下半年的兩段經歷，更坐實了他的想法。 Sung had never imagined that anthropology could be so interesting to the general public. An idea took root in his mind: “Perhaps there is an important place for anthropology outside of academia.” Then two more experiences over the next six months solidified this notion. Reverso 美国也有被坐实安然接受双重标准的风险。 the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. 而这样做也让朝鲜坐实了流氓国家的位子。 And, by doing so, it has cemented its status as a rogue state. 日本国内生产总值（GDP）数据是出了名的不可靠，这一反复让其进一步坐实了这一名声。 the country's gross domestic product data cemented its reputation for unreliability. 在赫尔辛基，普京确认他就是想特朗普赢得大选 - 显然，这是一个老谋深算之举，他知道会这将坐实特朗普在选战中与克里姆林宫勾结的指控。 In Helsinki, Putin confirmed that he had wanted Trump to win the election - a calculated move, no doubt, that he knew would seem to corroborate accusations that Trump's presidential campaign colluded with the Kremlin. 而他和一帮身材火辣的女伴在游艇上大开派对，更是坐实了花花公子的形象， |
| Diff: |
+ 坐實 坐实 [zuo4 shi2] /to serve as evidence of (an accusation etc)/to reinforce (a perception)/to bear out/to substantiate/ |