| Change log entry 74375 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-03-17 20:20:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70080 - submitted by 'richwarm' >> 一筆帶過 is in PLC K GF. 帶過 is in A, but I don't see it anywhere else. It would be useful to have an entry for 带过 for cases like 轻轻带过 and 一語帶過 and 简单带过 etc. EXAMPLES: 1) 一筆帶過 The colonies received only a passing mention. 殖民地只是被一笔带过。 They tend to downplay or ignore evidence that conflicts with the soldiers' story. 他们可能会对那些与士兵的说辞相矛盾的证据一笔带过或根本不提及。 七○年代之前，台灣學生所讀的現代史，五四一章被輕描淡寫、一筆帶過。 prior to the 1970s the May Fourth Movement was played down and glossed over in Taiwan's modern history textbooks: 书中还提到了黄金海岸贸易站在大西洋奴隶贸易中扮演的重要角色，不过仅仅只是一笔带过。 The importance of the Gold Coast forts in the Atlantic slave trade is mentioned, but only very briefly. 我们不能一笔带过，只说猥亵是不够的 We can't sanitize this. Just saying "molest" isn't enough. 首相特蕾莎梅在会议发言中对气候变化只是一笔带过，这令人十分担忧。 Which is why Theresa May's cursory mention of climate change in her conference speech is so worrying. 这一章对一些争议问题一笔带过。 The chapter sometimes skates shallowly over contentious issues --------------------------------------- 2) 帶過 羅白華的研究顯示，花蓮及新幾內亞超布連島的歌，常在曲子最末，以一再重複強調三個音後作結束，告知歌者劃下句點。若聽原住民的演唱，這樣的特性很快被帶過，並不容易察覺，但若將原住民的「歌曲」記下樂譜，這樣的變化卻很明顯。羅白華確信，這就是兩地文化同出一源的標記。 Roberts' research shows that the songs of both Hualien and the Trobriand Islands often end in a repeated series of three emphasized notes, which alert the singers to the end of the song. When one listens to aboriginal singing this peculiarity is easily missed, but when the aboriginal "songs" are written down in musical notation, the feature becomes very striking. Christopher Roberts believes that this is indeed a mark of the common origins of the two cultures. 「在該稱中華民國的地方刻意不提，而以臺灣帶過，」 "In places where they clearly should have said 'Republic of China,' they deliberately substituted the term 'Taiwan'," 全美語幼稚園裡雖然全場說英文，但討論問題時，小朋友大多只會以「yes or no」帶過。 Although all-English kindergartens teach totally in English, when topics are discussed, the children mostly can only get by with a "yes" or "no" answer. 当坦尼娅质问他这一点时，他给了她一个随意带过的答复。 When Tanya challenged him about this he gave her a throwaway reply. --------------------------------------- 3) Variations on 一筆帶過, such as 轻轻带过 or 一語帶過 or 简单带过 etc. Gf @ 轻描淡写 原指用浅淡的颜色描画; 今多借指说话､作文时将某些事情轻轻带过。 錯誤的性愛腳本不僅引發犯行，也影響判決。尤其在約會強暴或工作場所性騷擾中，女性已經冒著被指指點點的風險提出控訴了，還是可能不被採信，反被「這是一樁誤會！」或「小倆口別嘔氣了！」輕描淡寫帶過。唯一的辦法是要靠女性提高警覺， Sexual misconceptions not only have an effect on the crime but also on the verdict. In particular, in regard to date rape and sexual harassment in the workplace, women need the courage to endure gossip when they make an accusation, and they may not be believed. The whole thing may be treated very lightly as "a misunderstanding" or "lovers' quarrel." 例如小說開頭阿Ｑ向村人誇口他與趙太爺同姓，是一句話帶過； For instance, at the beginning of the novel Ah-Q brags to his fellow villagers that he has the same surname as Zhao. In the novel it is mentioned in passing. 大多企業都以「我們公司不會發生這種事」或是「我們從來沒想過這個問題」一語帶過。 Most companies say things like, "That kind of thing doesn't happen at our company," or "That's never come up before." 但是想發「霸機財」的旅客畢竟少之又少，旅客以浪費寶貴時間的霸機方式反彈，也不只是意氣用事一句話可以帶過的。 But those wishing to accumulate "frequent striker dollars" are a minority. Strikers willing to waste time on a sit-in are not generally motivated by a mere impulse. 她只能陪著笑臉、將話輕鬆帶過，心裡暗自咒罵： All she can do is laugh such comments off, but inside she seethes: 许多报告只是粗略带过这一问题， Many reports made only cursory references, 我们无需关注服饰，因此创作得既流畅又快速，我们无需关注老人的精确表情，因此脸部表情细节寥寥带过。 We don't need to focus on the dress, so it is painted fluidly and rapidly, and we don't need to see the old man's precise features, so the face is painted with minimal detail. 她很震惊会议完全无视于议程，并用了不成比例的时间讨论近东的单一人权问题，而世界其他地方许多更严重的侵犯人权事件却只简单带过或完全不提。 She was appalled at the complete disregard of the Agenda and the disproportionate time spent on a single Human Rights issue in the Near East while far more grievous violations in many other parts of the world were mentioned summarily or totally neglected. 我不明白老师所讲的关于介词的内容，因为她只是稍微带过讲了一下。 I didn't understand what the teacher said about prepositions, because she only skated over it. 我认为，归根结底，第一支柱和第二支柱的资金问题必须得到实际落实，不能简单带过。 In the end, I would say, in financial terms, pillars one and two must be substantiated, not just glossed over. 我认识的"文化大革命"受害者中就 没有一个人主动跟我诉说过他们吃过的苦，在被问起那段往事时，他们 往往三言两语简单带过，有时还半幽默地把"文化大革命"看做一场必 须承受的严重天灾，而不是影响一生的浩劫。 None of the victims of the Cultural Revolution I have known has ever volunteered his suffering to me or responded to queries with more than minimal Cultural Revolution is treated, sometimes wryly, as a kind of natural catastrophe that had to beendured but is not dwelt on as defining the person's life afterward. |
| Diff: |
+ 一筆帶過 一笔带过 [yi1 bi3 dai4 guo4] /(idiom) to mention only very briefly/to skate over (a topic)/ + 帶過 带过 [dai4 guo4] /to give sth only cursory attention/to treat sth as not very significant/ |