| Change log entry 74370 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-17 00:13:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70068 - submitted by 'gabor111' >> https://www.zdic.net/hans/%E6%84%8F%E6%97%A8 "[intention;will;wish] 意图;旨意" "wish" appears also in a couple other CN-EN dictionaries, but not in CN-CN ones, hence removed Gu Hanyu Da Cidian also lists as "意图;旨趣", neither of which mean "wish" https://baike.baidu.com/item/%E6%84%8F%E6%97%A8 "心志、心意" (also not really meaning "wish") https://context.reverso.net/翻译/中文-英语/意旨 (note: if you add a space after the URL before copying then the browser does not convert to UTF-8, keeping the URL nice and short) 法院首先驳回中间商的以下论点：其主观意旨依据《销售公约》第8（1）条能约束双方当事人。 The court first rejected the broker's argument that its subjective intent bound the parties under Article 8 (1) CISG. 只不过是提供指导，说明该条的意旨是涉及与《示范法》有重大关系的那些条约条款。 It was a matter of providing guidance about the intent of the article as relating to treaty provisions that had a substantial relationship to the Model Law. 意旨是解释国家文书的基础。 Intention is fundamental to the interpretation of the State act. 意愿的表示显示拟订者订立法律义务的意旨。 The expression of will demonstrates the author's intention to create a legal obligation. --------------------------------------------- Editor: Thanks for the tip about adding a space after the URL, but it doesn't work for me with my browser. However, another way of doing it is to use the following website: https://www.urldecoder.org/ That site converts https://www.zdic.net/hans/%E6%84%8F%E6%97%A8 to https://www.zdic.net/hans/意旨 (for example). |
| Diff: |
+ 意旨 意旨 [yi4 zhi3] /intent/intention/will/ |