| Change log entry 74360 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-16 00:46:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70079 - submitted by 'gabor111' >> 代孕 is already in the dictionary, in Taiwan often the full form 代理孕母 is used: https://www.google.com/search?q="代理孕母" https://zh.wikipedia.org/zh-tw/代孕 "代孕或代理孕母是第三方借代理孕母懷孕生子的過程" https://baike.baidu.com/item/代理孕母 only lists it as a novel, as mentioned, not much used phrase in Mainland China https://context.reverso.net/translation/chinese-english/代理孕母 通过人工受精和代理孕母 来赐予人类我们的子孙 Using in vitro fertilization and a surrogate uterus to gift humanity with our progeny. 本主题将涵盖... 设计师婴儿，克隆，医疗辅助自杀、 堕胎、 代理孕母和练习。 This topic will cover: Designer babies, cloning, medically assisted suicide, abortion, surrogacy and Exercises. 后来我们才打算自己找代理孕母 We thought we'd just try to find a surrogate by ourselves. 他指的是网路上的卵子竞标、胚胎基因筛检的缺乏标准，以及与代理孕母的合约缺乏强制性等情事。 Caplan points to Internet bidding wars for eggs, a lack of standards in genetic screening of embryos, and unenforceable contracts with surrogate mothers. “在日本仍很难想像会真正实行，可是在国外，有很多年轻女性愿意当代理孕母。” (再生魔术之女 by 东野圭吾) -------------------------------- Editor: 1) "in Taiwan often the full form 代理孕母 is used" Thanks for drawing attention to 代孕, but 代理孕母 and 代孕 are not the full and short forms of the same term, since a) 代理孕母 can refer to the surrogate mother, whereas 代孕 can't, and b) 代孕 is a verb, whereas 代理孕母 is normally only used as a noun. Also, 代理孕母 is a Tw term, but 代孕 isn't. 2) (Tw.) --> (Tw) |
| Diff: |
# 代理孕母 代理孕母 [dai4 li3 yun4 mu3] /surrogacy/surrogate pregnancy/surrogate mother (Tw.)/ + 代理孕母 代理孕母 [dai4 li3 yun4 mu3] /surrogacy/surrogate pregnancy/surrogate mother (Tw)/ # # Extra ~ - 代孕 代孕 [dai4 yun4] /surrogate pregnancy/ + 代孕 代孕 [dai4 yun4] /to serve as a surrogate mother/surrogacy/ + 代母 代母 [dai4 mu3] /godmother/surrogate mother/ + 代孕母親 代孕母亲 [dai4 yun4 mu3 qin1] /surrogate mother/ |