| Change log entry 74358 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-15 23:11:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70070 - submitted by 'gabor111' >> It is also used outside of Buddhism, but pretty rarely, and it originates in Buddhist sutras and treatises, hence the (Budd.) tag https://baike.baidu.com/item/了知 "佛教用语，读liǎo zhī", "通彻明白" https://context.reverso.net/翻译/中文-英语/了知 我们的心灵有能力去了知到这一点。 Our minds are capable of encompassing that. 这种智慧能真正了知一切万法，即使是最轻微的声音，我们也知道。 The panna really knows everything. Even when the slightest sound occurs, we know it. 这其中蕴涵的智慧是：我们了知我们的生命是无常的。 Because the wisdom is that we know that our life is impermanent. 但是，我们仍然会发现疑惑和厌倦还会再回来，因为，我们仍未如实地了知真理，仍未清楚地明了。 Yet we still find doubt and boredom returning because we do not really know reality yet, we do not see it clearly. http://buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=%E4%BA%86%E7%9F%A5 (username and password: guest) "to fully realize", "to know, understand", "to make thoroughly known", "to apprehend fully and clearly; to cognize; to understand completely" I have many Buddhist books (physical and electronic) from TW and they all use 了知. Also barely any hits on Google for 瞭知, incl. quite some Japanese https://www.google.com/search?q=%22瞭知%22+&tbs=li%3A1 ------------------------------------- Editor: 天光朦朧的清晨四點半鐘，大地寂靜，曉色將明。「篤！篤！篤！」板聲穿透幽深的晨幕，那一定節拍板數的響聲，訴說著「若人欲了知，三世一切佛，佛佛佛佛佛，」進入每一個出家師父的心田。 |
| Diff: |
# 了知 了知 [liao3 zhi1] /(Budd.) fully understand/understand completely/ + 了知 了知 [liao3 zhi1] /(Buddhism) to fully understand/to understand completely/ |