| Change log entry 74310 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-03-08 09:33:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 70026 - submitted by 'richwarm' >> 拍片前，一向先為電影定位的他，拍出來的作品百分之九十九都是為了賣錢。 He is used to precisely defining his movies before he starts shooting, and 99% of his works are for the purpose of sales. 這種講舞台丑角的戲哪會賣錢？ How could a movie about a clown possibly sell! 遺憾的是，前者還能賣錢，後者卻往往血本無歸。 What's regrettable is that the former can sell, but the latter end up costing the investors their shirts. 花蓮出生的廖鴻基記得，小時後經常跟著奶奶到海邊撿石頭賣錢， Liao Hung-chi, who was born in Hualien, remembers going with his grandmother to the beach when he was a boy, picking up rocks to sell for money. 「只要弄到八十分，可以賣錢就好了，」 "If they can get it 80% right, so it's good enough to sell, then they're satisfied." 以票房來衡量電影人的價值，也許不盡公平，美國導演史提芬史匹柏的電影也不是部 部賣錢，去年一部以販賣黑奴為主題的電影賣座就很悽慘，沒有幾個國家上映。 Perhaps it is not completely fair to measure a filmmaker's value by how much his movies gross. Even top directors have the occasional box-office flop, like Steven Spielberg's recent slavery film Amistad, which wasn't even screened in many countries. 因為如果戲不賣錢明天就不用拍。 Because if your film doesn't make money today, you can forget about making another one tomorrow. 結果三部電影都不賣錢， Each one did poorly at the box office, 不能馬上生產賣錢的技術一律興趣缺缺。 technologies which are too forward-looking and cannot immediately produce saleable products. 剽竊偷窺，是因為不尊重知識；而對知識價值沒有清楚的認知，則讓台灣產業「坐擁寶山，卻錯失可以用知識賣錢的機會，」政大吳思華院長指出。 "If only people would change their attitudes, the knowledge-based economy could have many new components, and every industry, firm, or individual could find an opportunity to make money on this new frontier," concludes Wu. 「研發不像製造，生產出來立刻就可以賣錢，研發是要冒風險的，」 "Research and development is not like manufacturing, where you can sell something for a profit immediately after producing it. R&D is high-risk," |
| Diff: |
+ 賣錢 卖钱 [mai4 qian2] /to make money by selling sth/ |