| Change log entry 74284 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-03-05 23:16:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69993 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 所作所為乃受情勢逼迫，非出於自願。 【五南國語活用辭典】：指在當時的情況下，不得不如此做。 例我這麼做，實在是情非得已，希望你能諒解。 TP~ 反觀台灣，許多形同陌路的夫妻，早已發展出情非得已的生存之道，像是分居或漠視對方的存在、分住不同的子女家等。 In Taiwan, many estranged couples find other ways to cope, such as living apart or with different children or simply maintaining separate lives even whilst occupying the same space. 然而劉玉蘭指出，這樣的設計實在情非得已： However, Anita Liu comments that such demands cannot reasonably be met. 針對覆議案的提出，行政院院長游錫$以「情非得已」形容。 Premier Yu said bluntly, "There was no other choice." 台灣的華語歌曲中，也不難看到大馬創作，像紅遍大街小巷的《情非得已》作曲者湯小康 Malaysian songwriters have also penned many a Taiwanese Mandopop song, including hits such as Jovi Theng’s “Can’t Help Falling in Love,” |
| Diff: |
+ 情非得已 情非得已 [qing2 fei1 de2 yi3] /compelled by the circumstances (to do sth)/(have) no other choice (but do sth)/(used as a pun in romance) can't help but fall in love/ |