| Change log entry 74231 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-28 20:55:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69942 - submitted by 'richwarm' >> 什麼是鬼？在佛教中，餓鬼道的眾生，常常被鬼王驅趕、到處奔竄。 What is a gui? In Buddhism, hosts of "hungry gui" are often driven out by the Gui King, scattering in every direction. 剎時間，五光十色的焰火如群蜂傾巢而出，奔竄四方，台北的天空剎時變得璀璨萬分。 Suddenly, colorful fireworks shot out like swarming bees, zipping hither and zapping thither and brightening Taipei's night sky. 至於為何開始摸索蛋雕？動機起因於一九七七年，他的新婚妻子懷頭胎即將臨盆，朋友從屏東送來幾隻雞，一天，母雞生了顆蛋，當他把那顆蛋握在手裡時，即將為人父的喜悅隨蛋的溫度奔竄全身，再仔細端詳躺在掌心的雞蛋，形狀優美，色如象牙，靈機一動，他找到屬於自己的創作素材──蛋雕。 How did he start to pursue egg carving? The opportunity arose in 1977. His wife was about to give birth to their first child, and friends from Pingtung had sent several chickens as a present. One day as he held in his hand a newly laid egg, the feeling of being an expectant father merged with the warmth of the egg to fill him with intense joy. This tiny perfect hen's egg in the palm of his hand, exquisite in shape, in color like ivory, gave rise to a flash of inspiration-he saw here the material for his own creative work: egg carving. 出版發行機制的建立沒能跟上市場需求的腳步，大陸出版人形容，現在大陸的出版業是「上大下大」：上游的出版物生產就如滔滔奔向海洋的大江，但入海口（發行渠道）卻只有一點點大，於是一部份匯聚成「二渠道」，但大部分仍四處奔竄，無法順利注入如海洋般廣大的讀者市場。 The established publication and distribution mechanism couldn't keep up with the needs of the market or with the changing face of the industry. Now the mainland publishing industry is overburdened upstream and overwhelmed downstream: the production of published works is like a torrential river rushing to the ocean-but on reaching the estuary (distribution channels), it can do no more than trickle in. Some merges into the "second channel," while the rest overflows everywhere, unable to smoothly enter the ocean that is the literary market. 直到19世紀初，英國採礦技師特里維西克（Richard Trevithick）和美國發明家伊凡斯（Oliver Evans）製造第一部高壓式蒸氣機，特里維西克更利用這部機器，成功造出世上第一輛蒸氣火車頭，工業革命就此隨著火車氣笛聲奔竄全世界。 In the early 19th century, British mining technician Richard Trevithick and American inventor Oliver Evans built the first high-pressure steam engine, from which Trevithick developed the first steam locomotive. The Industrial Revolution thereafter spread around the world following the sound of the steam whistle. 由玉里上溯清水溪，「今天的河溝是十五年前的兩倍寬」，坐在行走於顛簸不平溪床、幾乎是一路跳躍的吉普車上，林務局玉里工作站林武郎說。放眼所及，大大小小的碎石不斷由上游沖刷而下，堆滿河道，溪水無「路」可行，只得四處奔竄，淘洗兩岸山脈；如此又造成土石鬆動，不停惡性崩壞。 From Yuli upstream, "the river channel today is twice as wide as it was 15 years ago," says Lin Wu-lang, who works for the Yuli Work Station of the Forestry Bureau, while sitting in a jeep that seems almost to be jumping as it bumps along the Chingshui's river bed. Wherever one turn is are small and large chunks of rock being continually pushed down stream. When piles of them block the way, the water spills in all directions, washing away the river banks. Hence, the earth and rocks, after becoming loosened, are continuously collapsing. 休眠中的蝙蝠若受到驚嚇，四處奔竄，會造成過度消耗體內貯存的熱量，無法度過冬天。 If hibernating bats are disturbed and take to the air, they will use up too much of their stored heat and have no way to get through the winter. 草木焚燒，鳥獸奔竄 Creatures in flight |
| Diff: |
+ 奔竄 奔窜 [ben1 cuan4] /(of people or animals) to flee helter-skelter/to scatter/(of floodwater, an idea etc) to spread in all directions/ |