| Change log entry 74214 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-02-26 06:06:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69925 - submitted by 'gabor111' >> the term used to *literally* mean "myopic" (pathology): https://www.sohu.com/a/244529119_100042198 but even the figurate meaning carries over into the English terms "shortsighted" and "myopic", which can all be used figuratively. some dictionaries (Pleco C-E, KEY C-E, ABC C-E) also list "短视" as N. "myopia", but I did not find evidence that it is still used with this meaning, 近视 is the modern term for that. further sources: https://baike.baidu.com/item/%E7%9F%AD%E8%A7%86/2704400 https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%AD%E8%A6%96#Chinese https://www.zdic.net/hans/%E7%9F%AD%E8%A7%86 http://www.ichacha.net/%E7%9F%AD%E8%A7%86.html https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E7%9F%AD%E8%A7%86#myopic --------------------------- Editor: 短視近利 - 還不至於太短視近利。 - 使得台灣經濟充塞著短視近利， - 有這樣的體認，必然不會長成自私自利、短視近利的人，他們未來的人生必然OK！ - 民眾、企業是否應該收起一片罵聲，不再短視近利？Is it not time to set aside our myopic pursuit of quick profits? - 切莫短視近利， Don't just look for short-term profit https://www.moedict.tw/~%E7%9F%AD%E8%A6%96%E8%BF%91%E5%88%A9 https://www.moedict.tw/%E7%9F%AD%E8%A6%96%E8%BF%91%E5%88%A9 |
| Diff: |
- 短視 短视 [duan3 shi4] /to lack foresight/ # + 短視 短视 [duan3 shi4] /to lack foresight/shortsighted/myopic/ + 短視 短视 [duan3 shi4] /(usually fig.) shortsighted/myopic/ # # extra ~ + 短視近利 短视近利 [duan3 shi4 jin4 li4] /to be focused on short-term gain/ |