| Change log entry 74141 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-14 14:51:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69829 - submitted by 'richwarm' >> 1) It's mostly *people* who "tremble", whereas it's usually *inanimate things* that "chan4dong4". tremble: "(of a person, a part of the body, or the voice) shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty." 2) After writing this def, I now see that it's exactly what PLC says. 3) Usage: 楊三郎覺得，一個畫家有權利依照自己的意願來創作，至於自己的意願是「新」或「舊」，根本沒有意義。對他而言，激發繪畫創意的不是五花八門的新觀念，而是山脈的崢嶸氣勢、海浪的壯闊洶湧、以及旭日東昇的顫動。 Yang felt that artists had the right to choose their own way in art, and that it didn't matter if the way chosen was "old" or "new." As far as he was concerned, what is at the heart of artistic creativity wasn't a bunch of new theories but rather the lofty magnificence of a mountain range, the vast tumult of ocean waves, or a daybreak's power to move its viewers. 在中國常民生活裡，透過紙燈籠，顫動的燭火散發著溫潤的光芒； Paper occupies a prominent place in the everyday life of the Chinese people. The warm candle light of a Chinese lantern dances against the paper in which the lantern is wrapped. 夏陽以短促顫動的飄動線條形成一個動感又飄忽的人形，這些沒有面容、性格的毛毛人， With rapid, sweeping strokes of the brush he creates fluid, free-floating figures, without faces or personalities, 雖然它們在同一樂曲下顫動。 [even as the strings of a lute are alone] though they quiver with the same music. 「二十多年，聽過無數次主的祈禱文，第一次感受心靈的顫動，不由自己的站了起來。」 "For more than 20 years, I've heard countless people sing The Lord's Prayer. This was the first time I felt my heart and soul being shaken. I couldn't help but rise out of my seat." 坐在咖啡廳整片玻璃牆向外望，月台上人來人往，火車行過，桌上的咖啡杯還會跟著火車的轟隆聲顫動，這裡是一個有生命躍動的另類藝文空間。 In the coffee shop, you can look through a glass wall at people coming and going on the platform and feel your cup vibrate to the roaring sound of passing trains. Stock 20 is an invigorating and unconventional venue for the creation and appreciation of art. 櫻花樹下，盞盞小燭的細細焰火微微顫動。 Beneath the tree, slender candle flames flicker. 大地在摇晃，悬崖好像在颤动。 The ground shook and the cliffs seemed to vibrate. 听那钢琴声， 感觉那些颤动 Listen to that piano, feel those vibrations. |
| Diff: |
- 顫動 颤动 [chan4 dong4] /to tremble/ + 顫動 颤动 [chan4 dong4] /to vibrate/to quiver/ |