| Change log entry 74140 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-14 14:49:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69833 - submitted by 'richwarm' >> The expression is "give voice to (sth)", not "give voice". But that doesn't match the usage of 出声. Oxford: give voice to "Allow (a particular emotion or opinion) to be expressed." e.g. ‘I thought of myself as being a means to give voice to the Native community.’ Ex: 鼓勵大家出聲，表達不平。 encouraging everyone to speak out against things they feel are unfair. 漆器予手的感覺卻是輕柔，近耳旁亦幾不出聲； On the other hand, lacquer ware is soft to the touch, and makes virtually no sound. 心裡的恐慌逼得自己出聲：『阿嬤！』 The terror it struck in my heart caused me to shout out: 'Grandma!'" 繼而大哭出聲，良久不能止息； I'd break out in tears, unable to stop myself. 林市滿滿一嘴的嚼吃豬肉，嘰吱吱出聲，肥油還溢出嘴角，串串延滴到下顎、脖子處，油濕膩膩。 Lin Shi chewed on the mouthful of pork, smacking it as juice dribbled from her lips and down to her chin and neck. |
| Diff: |
- 出聲 出声 [chu1 sheng1] /to utter/to give voice/ + 出聲 出声 [chu1 sheng1] /to make a sound/to speak/to cry out/ |