| Change log entry 74138 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-14 06:47:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69830 - submitted by 'richwarm' >> "tremble" is *intransitive*, whereas 抖动 can be *transitive* (or intransitive). ("shake" and "vibrate" can be both.) ----------------------- Transitive examples: 1. 拿起一張宣紙來抖動，軟綿綿、輕飄飄，沒有多大響聲； If you pick up a sheet of Gampi paper and shake it vigorously, it doesn't make much sound because it is so soft. 2. 好象認識我一樣抖動它的翅膀， 飛到我的正上空點頭示意， 3. 拍照时保持手机平稳，不要抖动； Keep the phone steady while photographing, don't shake it; 4. 猛力抖动金属片以模仿雷声。 A sheet of metal was shaken to simulate the noise of thunder. Other examples: 这是因为眼睛其实在大多数时间都在抖动 That's because your eye actually jiggles most of the time. 剎那間，船上的漁夫強烈地感受鬼頭刀被鉤中後強勁拉扯的抖動…… In a flash, the fisherman on the boat feels the powerful quiver of the dolphin fish pulling on the hook.... 可惜十多年前，張光直證實罹患巴金森氏症，四肢的抖動讓他難以勝任田野挖掘的吃重工作， Unfortunately, Chang Kwang-chih became afflicted with Parkinson's disease more than a decade ago. His limbs started to shake, and it became impossible for him to perform fieldwork. |
| Diff: |
- 抖動 抖动 [dou3 dong4] /to tremble/ + 抖動 抖动 [dou3 dong4] /to quiver/to vibrate/to shake (sth)/ |