| Change log entry 74113 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-10 10:30:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69797 - submitted by 'richwarm' >> I don't think any of these glosses is wrong, but - we should group the "favorable" senses like "luck" and "opportunity" together. (a "fate" can be favorable or not) - based on the many TP examples, the other sense ("unfavorable as well as favorable") should come first a) unfavorable as well as favorable 南亞災難中最不忍聽聞的，是孩子們的際遇。 The saddest stories from the tsunami are those of the children. 把血淚斑斑的際遇翻譯為文字， translates blood and tears into words 史尼育唔的故事相當反映台灣原住民百年來的際遇。 Suniyon's story reflects much of what has happened to the Taiwan aborigines during the past century. 她未盡的才情、際遇和感情， to create paintings which express her great passion, talent, and life experience 到了台灣，何延泰的際遇並未好轉。 But Ho Yen-tai did not get much better treatment in Taiwan than he did as a prisoner in Vietnam. 人生一連串的際遇，讓劉寧生在四十歲之後，毅然將自己放逐在自然天地間。 這是劉寧生的第一艘愛船「福龍號」。一九九二年時，劉寧生與志同道合的班賀德駕著她橫越太平洋，由美國回到台灣。 A chain of events, both favorable and otherwise, led the 40-something Liu to self-banishment. 而曾經以「吃到飽」風靡上海的台灣海霸王餐廳也有相同際遇。 Hai Pa Wang Seafood Restaurant, which for a time was all the rage in Shanghai for its "all you can eat" buffet, had a similar experience. b) purely favorable See LA & GF. |
| Diff: |
- 際遇 际遇 [ji4 yu4] /luck/fate/opportunity/the ups and downs of life/ + 際遇 际遇 [ji4 yu4] /circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise)/stroke of luck/opportunity/ |