| Change log entry 74103 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-02-09 02:50:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69801 - submitted by 'laowise' >> My Chinese teacher informs me that this term is also used for "writer's block", or any block in creativity that comes with starting out a task. ----------------------------- Editor: It's more general than that. Not necessarily anything to do with creativity. It can be anything that slows progress. 其次，要克服投資的瓶頸，公權力要能伸張。 Additionally, if we are to eliminate impediments to investment, we must extend the authority of the government. 然而，這些技術上的瓶頸、困境，都不足影響人們對虛擬實境的嚮往。 Yet none of these bottlenecks or difficulties is enough to dampen people's aspirations for VR. 當年開鑿山洞的確不易，這段路正是縱貫線的施工瓶頸。 Back then building tunnels was no small task, and this section of track was a major bottleneck for the main line. 因此，每一位畫家的創作主題各個不同，但是卻常在創作瓶頸、生活最壓抑或人生轉折點上，同樣選擇自畫像來探求答案或是記錄心情。 And so while different painters may create works on vastly different themes, when they hit a creative bottleneck, depression or a period of personal crisis and transformation, they may well turn to self-portraits as a way to find answers or record their feelings. 技術合作的推展也並非無往不利，最大的瓶頸在於合作國家的經費有限。 The promotion of technological cooperation has not been all smooth sailing. The largest limiting factor involved in any project is the funds of the cooperating countries. 北碇的瓶頸是飼料來源取得困難，且價錢昂貴。 Feeding the chickens was difficult because feeds were difficult to get and very expensive. 劉欣怡說，雖然許多青少年的自主性很高，但是卻也很沒有自信，不習慣自己作主。所以她讓學生自編、自導、自演，當學生遇到瓶頸時，才從旁給暗示，「答案還是要靠他們自己尋找，」劉欣怡說。 Liu Hsin-yi says that although many teenagers are quite independent, they lack self-confidence, and are unused to acting autonomously. Therefore, she has students do their own scriptwriting, directing and acting. When students encounter a problem, she gives them hints from the sidelines. "They still have to find the answer themselves," Liu says. 誰知道觀眾胃口？或許這也點出了目前國片發展的瓶頸──沒有投合觀眾口味。當拍所謂的「藝術片」時，很可能就忽略電影「娛樂」的特質，畢竟這是觀眾花錢買票進戲院的最終目的。 Who knows audience taste? Perhaps this question points out the current bottleneck in the development of Taiwan's movies. When one director is shooting so-called artistic films, he may very well neglect the entertaining quality of movies. After all, that is the ultimate reason viewers pull out their money and buy a ticket. |
| Diff: |
- 瓶頸 瓶颈 [ping2 jing3] /bottleneck/ # + 瓶頸 瓶颈 [ping2 jing3] /bottleneck/; (figurative): writer's block/ + 瓶頸 瓶颈 [ping2 jing3] /neck of a bottle/(fig.) bottleneck/problem that impedes progress/ |