| Change log entry 74082 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-02-05 00:38:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69772 - submitted by 'gabor111' >> "重口味" refers to food with strong flavors itself. (meanwhile the reverse, "口味重" refers to someone who likes food with strong flavors.) This is the primary meaning, hence first position. "hardcore" etc. are derived meanings. https://baike.baidu.com/item/%E9%87%8D%E5%8F%A3%E5%91%B3/15201013?fr=aladdin https://zh.m.wiktionary.org/zh/%E9%87%8D%E5%8F%A3%E5%91%B3 usage examples: 我喜欢重口味的食物。 I like food with very strong flavor. 非常适合搭配重口味乳酪或腌熏肉类，如帕玛火腿等。 Enjoy this wine with sharp cheeses or cured meats such as Parma Prosciutto. 大蒜口味重，气味更重。 Garlic has a strong flavor, and a stronger smell. 北京菜口味重，香料多。 Beijing food is heavy and spicy. 点了味增五花肉，不辣和辣的各一，后来追加了辣的，还是重口味的赞啊。 总之这家店的菜都很重口味。 喜欢重口味的朋友们可以去徐老八，那你的面被一名新东方名师誉为全成都最好吃的，麻辣味十足，不过外省的朋友们第一次吃可能会有点不太习惯。 --------------------------------- Editor: 1) Your 3rd and 4th examples do not contain the expression 重口味. 2) 重口味 is not food, so it doesn't mean "strongly flavored food". It's an *attribute* of food. 3) Regarding each of the three senses I have added: /strong flavor (spicy, salty etc)/ 喜欢重口味的朋友们 (your example) /(of food) strongly flavored/ - 重口味乳酪 sharp cheeses (your example) - 总之这家店的菜都很重口味。 (your example) - 还是重口味的赞啊 (your example) /(of a person) having a preference for strong flavors/ (This is when 口味 means "taste or preference (in food)" as opposed to "flavor".) You didn't provide an example for this sense. But LA has this: 人的口味重，喜歡吃味道重的食物。 例 「他是出了名的重口味，很愛吃麻辣鍋」。 https://www.moedict.tw/~%E9%87%8D%E5%8F%A3%E5%91%B3 ... and Wiktionary has this: "having a liking for heavily flavoured food" https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%87%8D%E5%8F%A3%E5%91%B3 4) These three senses are somewhat self-evident, combining the meanings of 重 and 口味 in a fairly straightforward way, which is why they were not included in the definition originally. And that's presumably why 重口味 is not in many dictionaries. |
| Diff: |
- 重口味 重口味 [zhong4 kou3 wei4] /(slang) intense/hardcore/ # + 重口味 重口味 [zhong4 kou3 wei4] /strong flavor(ed food)/(slang) intense/hardcore/ # + 重口味 重口味 [zhong4 kou3 wei4] /strong flavor (spicy, salty etc)/(of food) strongly flavored/(of a person) having a preference for strong flavors/(slang) intense/hardcore/ |