| Change log entry 74064 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-04 07:14:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69766 - submitted by 'richwarm' >> It's in K. 十幾年前，淡水有艘渡輪翻覆，許多人不幸喪命，而當中有幾位新竹高中畢業的校友都因會游泳而逃過一劫，新竹中學曾因此聲名大噪。 More than ten years ago, a boat in Tanshui capsized, and many passengers drowned. Several graduates of Hsinchu High were on board and escaped with their lives because they could swim. The incident made the school famous. 若不是投機客無端掀起波瀾，緊咬不放，泰銖或許可以逃過一劫，東亞的金融風暴也無由發生。 If the speculators had not gratuitously stirred up waves and persistently attacked the baht it might have come through, and the East Asian financial crisis might never have happened. 傳說台灣有位黑道大哥曾放話，他「可以沒有親人、朋友，但是不能沒有貓。」因為他的貓曾不可思議地預先感應到災難的來臨，使主人僥倖逃過一劫。 According to one story, a Taiwanese triad leader once said he "could do without family and friends, but not without my cat," because his cat had inexplicably sensed the coming of a disaster in advance, so that its owner could luckily escape completely unharmed. 也就是說，將來這些當地的農民可以利用傳承於祖先的草藥常識增加可觀的收入，而沙漠中的原生大迷亞納也終將逃過一劫，不致絕種。 When fields of damiana are cultivated in Baja California, the incentive to gather the wild plant will diminish, and the natural damiana will not be driven to extinction, 「股市地雷，該爆的差不多都爆了；還沒爆的，現在如果開始收斂、懸崖勒馬，應該也可以逃過一劫，」 "All the 'land mine' shares that should have blown up have pretty much done so. If those that are left pull back, if they stop before it's too late, they should be able to avoid misfortune," 至於丟豬洩恨的立委候選人，因事發在法令生效之前，逃過一劫， But the Legislative Yuan candidate who vented his anger at an opponent by hurling piglets at his campaign headquarters got away scot free, because the incident took place before the new law came into force. 在集集大震逃過一劫的德基水庫，就是工程師最愛的拱壩，水庫所在的雪山山脈，有著堅固的變質岩盤。 The arch dam at Techi Reservoir in Taichung County did the engineers proud by escaping damage in the Chichi earthquake, for it was built on the very firm rock of the Mount Snow Range. 信奉基督的阿貴嬸，地震那天，從二樓順著竹竿滑下，逃過一劫， Auntie Ah Kuei, a Christian, escaped from the second floor by sliding down a bamboo pole. |
| Diff: |
+ 逃過一劫 逃过一劫 [tao2 guo4 yi1 jie2] /(idiom) to survive a calamity/to get through a crisis/ |