| Change log entry 74042 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-02-03 04:09:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69740 - submitted by 'gabor111' >> Baidu lists 6 different meanings, 2 of those (1. lukewarm/tepid, 2. slovenly/perfunctory) seem to be supported by most other dictionaries (I am not sure if you prefer more synonyms in the definition field, or only the most important ones): https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%A9%E5%90%9E/9638689 https://cd.hwxnet.com/view/kebplmnceemnpjjp.html https://www.zdic.net/hans/%E6%B8%A9%E5%90%9E --------------------------------------- Editor: 1) Thanks – interesting word (challenging to write a good definition for, because the right English equivalent depends so much on the context). 2) I think there are better words than "slovenly". - "slovenly" could be misleading in that it often means "untidy and dirty". - It's not clear that it's a figurative extension of the "lukewarm (neither hot nor cold)" sense. 3) To come up with a definition, I gathered lots of examples of usage. (See some of them below.) After I came up with my definition, I had a look at ABC/Wenlin. It so happens they recently expanded their definition from s.v. 〈topo.〉 lukewarm; tepid to s.v. ①tepid; lukewarm; warm ②half-hearted (disposition/speech/behavior); sluggish/sloppy; unenergetic; torpid/lethargic; inefficient; noncommittal which is not very different from what I had come up with. 4) LA has a pretty good definition: 1. 形容水或某些液體不涼不熱。 例 「他不愛喝溫吞的啤酒」。 2. 形容人的性格、言辭、行為不爽快俐落。 例 「說話乾脆些，別這麼溫吞」。 5) Examples 再加上本地人的溫吞習性、效率低落，「如果把時間成本都算進去，這裡應該是全世界運輸費用最高的國家！」 And when you also consider that local labor is habitually inefficient, “The nominal per-day costs may look cheap, but when you consider how much time things take, Myanmar must have the highest transportation costs in the whole world!” 相親見一男的，性格太溫吞，認識一個月，沒有一絲一毫戀愛的感覺，家裡人覺得很合適，我該不該繼續？ 愛多了也不行，少了也不行，太熱不行，太溫吞了不行。。。 中國兒童文學硏究 - Page 600 果然,廟裏有個燒飯的溫吞鬼。這個鬼懶散得不得了,每天睡到太陽下山還不起來;一顿的氣飯做到三更半夜還做不出來,常常餓得和尚和進香的香客頭昏眼花,連拜佛念經都沒氣力。温吞鬼兩眼無神,鍾馗問上十句話,要等尤半天,他才上氣不接下氣的答上半句。 自信的树立（优秀人才成长方案） 于是一个暮境,就会造成一个暮气沉沉的人,一个颓废温吞的环境, ... 温尸鬼代表处事温吞的人,他是希奇寺的厨子,行事温温吞吞: “垂眉落眼,少气无神。开口言如三城,举步时脚有千斤。” (第三回)他的烹调工夫,更加温吞,钟馗等人候了半天才奉上茶,等至日落方才上几碗饭。 怪诞与讽刺: 明清通俗小说诠释 - Page 150 “我常想一个人的性格应该像夏日的冰激凌,像冬日的热咖啡,冷要冷得彻底,热要热得彻底,不能不冷不热的像温吞水一样。 马骁,没想到你喜欢的会是这种类型的女人,温吞水一样。”念萁的温柔是写在她脸上的,温柔的不但是她的笑容,还有她的眼神。许多人一见杨念萁,第一印象都会是,这是个温柔的女孩。但当着面毫不客气地说,像温吞水的,马骁这位前女友景天,还是头一个。 她希望她的心情就那样像水一样,温吞、空泛,温吞、空泛地在厨房里消磨时光,什么外面争斗的事情都不去想。 杜衍一走,江湖悲凉,朝廷再无热血之士,只留下一些温吞之徒,在未老先衰的朝廷,做一些温吞之事。 金志豪的温吞水性格以及凡事无朔迷离,象征着世界的不可理喻,人生的不可所谓的态度恰与他的名字“志豪”形成有趣的思议。 溫吞不冷不热。也可指人没有火性。 这种颓废不以激越和混乱为特点,而是温吞吞地服从,温吞吞地放弃,无所坚守,也无所期盼。 另外一些人则永远风平浪静,最大的喜悦与最大的沮丧之间相差无几,这种出身的人自然都是温吞水个性了。......无论炽烈也好,温吞也好,永远只有真性情可贵。温吞水个性属一般的中庸性,等于没有个性,无所谓真假,不必伪装,遇到伪装的炽热,真教人吃不消。 你说话颇温吞(南方称温吞水) , 其实苏州人也有不温吞的,但是我确实是有些温吞。居家平淡,这也许算是自己创造出来的,而我这人就连出门在外,也很少碰到些惊险意外,最多不过什么 来,这大概就是定数了。 问:人们说,江苏的戏剧工作长期处于一种“温吞水”状态, “两头不冒尖”。也就是说,没有冒尖的好戏,也没有冒尖的坏戏。 伟大的音乐家应该是火热的时候非常火热,冰冷的时候就非常冰冷,不大有“温吞水”的音乐, “温吞水”的音乐不是好音乐,许多演奏家把音乐“温吞化” ,因为他们自己达不到那种 intensity (艺术的激情】。大作曲家的音乐都有种 message 。 跳出传统农业圈子,打破“温吞水”僵局。武义是个传统农业县,长期以来,自给自足的思想严重束缚着经济的发展。有的同志讲武义是“温吞水” ,不冷不热,自己发不起, 看来人的性格历来是千差万别的:脾气火爆的、像“温吞水”似的、直爽的、多疑的......对于这种差异,有人认为与遗传有关,有人则认为由血型来决定的。 而且都是女生,但有趣的是个性天差地别,一个是聪颖机灵反应快,一个是温吞傻甜慢半拍。 在这种温吞的婚姻日子里,她生活得有气无力。傍晚时分,陶子橙驱车一个多小时回到了青城,回到了她和张东扬的家。其实,她倒是习惯了张东扬的这种平淡温吞与不喜不悲。 这就是终年温温吞吞的气候养成的昆明人温温吞吞的好脾气。昆明人的好脾气还表现在凡事不着急,慢慢来。 惠抱怨说,男友的人温吞吞的,他的爱更是温吞吞的,让她一直没有达到沸点。但他反过来却抱怨惠是一块拒绝融化的冰, ... 这原是他们两口子吵架时的方式,女的像爆炭一般,男的便变成温吞水; 我所用此名稱的緣由是很明顯的,洗碗水是不應太熱或太冷的,也就是表示這些人並不太好也不太壞,他們祗是類似洗碗的水,他們僅像温吞水的那樣熱心。 某中学的一位中年女教师,平素工作一般,长期处在中间状态,人称“温吞水”。 我讨厌男人做爱的时候一副温吞水样,心不在,不不活的,那样不如呢。 对方是土豪之女,非常骄纵无礼,一副趾高气扬的样子,沟通起来非常不顺畅。“钱不是问题,别给我俗丽的设计,若不是父母有古板的脑子,想在婚宴上看我穿中式新娘服的样子,压根儿我是不会上妳这儿来。”若不是旁边那位温吞的男人忙着打圆场,我肯定喷她几句。 肤浅者往往看不到矛盾的特殊性和问题的多样性,他们的理性感官是钝木的,就像一锅二十七八度的温吞水,既没有沸汤那样人,也没有寒冰那样的彻骨。 虽说他们是大器晚成型,但在未成之前,那磨蹭温吞的性格实在是可以把人活活憋死。 说句实事求是的话,我班对我的批判是非常温吞水的,比陈继芳这些大削 员工对蒯大富那种狂轰滥炸的批斗架势。 他们不会温温吞吞,不会磨磨唧唧,喜欢直来直去,不讲虚礼,很是有庄子逍遥游的风范。 温和、温婉的气质,是儒家人格美的特点之一。“温”即“中庸”。首先,儒家的“温”并不是没有性格特色的温吞平庸, ... 越喝越温吞,越苦涩。吴森茂一口一口地慢慢嘬啤酒,想心事儿。 对于丢掉这个工作,我好也不是那么虑——可我也觉得目前温吞水的日子需要一个力来让我做变。 温吞低效的服务,使客户灰心沮丧。 的确,在这个凡事讲求速度和效率的时代,要求一个人温吞吞地生活确实有些强人所难,但是,在行色匆匆的同时,我们应该留给自己一些安静的时间,审视自己的内心,看看自己是否已经在对物质的追求中迷失了自己。 但是把它放在动物园,脱离了险恶的自然环境老虎的本能已经退化了不再强悍,同时也失去了战斗力,变得温吞驯良了起来。 现实生话中有许多这样的例子,大到国家,小到企业乃至个人,如果没有生存的危机感,自然会懈怠轻敌,最终被残酷的现实淘汰。 我们都知道了,阳虚的人性格会偏向于比较温吞。 比较温吞随和;坚韧人格的特点是态度积极,精力充沛,自我控制能力强,适应性也较强。 |
| Diff: |
# 溫吞 温吞 [wen1 tun1] /lukewarm/slovenly/ + 溫吞 温吞 [wen1 tun1] /tepid/lukewarm/(fig.) apathetic/half-hearted/sluggish/mild-tempered/ |