| Change log entry 74033 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-02-01 10:14:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69735 - submitted by 'gabor111' >> some might guess the meaning from the individual characters, I think it is worth including as a separate entry ------------------------------- Editor: In many contexts, "prop open" often isn't the right phrase. Also, you can prop a door open with a chair, but that kind of propping open doesn't involve the stretching that typically occurs if you "chengkai" something. 我把它撑开，你再进去 I'll hold it open while you put it in. 使用液压扩胎器，撑开轮胎，见图5-12； Strut the tyre with the hydraulic tyre expander, see figure 5-12; 想要让紧绷的鞋子变得宽松， 可以把两个保鲜袋装满水分别放到鞋子里， 然后冷冻一个晚上. 水结冰后膨胀， 会轻轻地撑开鞋子. To stretch tight shoes, fill two freezer bags with water and place into each shoe. Let it freeze overnight. As the water freezes, it'll gently expand your shoes. 爱斯基摩皮筏：一种爱斯基摩大型皮制敞舱船，用木架撑开，通常用短桨划动 A large open Eskimo boat made of skins stretched on a wooden frame, usually propelled by paddles. 这是遮阳伞。在这找图片里这把伞没有撑开。 there's the umbrella. It's actually folded in this photo. 会不会有人没听过这个迷信，又不幸在室内撑开过雨伞？ Who hasn't heard that it's unlucky to open an umbrella in the house? 好 她撑开了六公分，胎位不正 我们得立刻把她送去产科 his woman is six centimetres dilated. I've medicated her, but we have to move her up to Maternity immediately. 他一路走來，發現台灣最美好的，就是黑夜中有太多的蝙蝠俠，太多的光明天使，只要你願意保護這塊土地，一旦下雨，隨時隨地都有一把傘撐開在頭上； He has discovered along his way that the most beautiful thing about Taiwan is that, so long as you want to do something to protect this land, if it rains then somehow, sometime, someone will put up an umbrella over your head! 刺繡神衣，需先將圖案畫在繡布上，再以「繡架」將布撐開， When embroidering a deity's robes, it is necessary to first draw a design on the embroidery cloth, before stretching the cloth in an "embroidery frame." 有些牛太貪吃，以致脂肪較厚的部位會被撐開，皮質不細緻； For example, cattle that are too well fed have thick fat deposits that stretch their skin in places, resulting in a lower-quality leather. 5年前，長期受心律不整困擾的張媽媽，在接受心導管檢查、氣球擴張術後仍無法撐開狹窄的血管， Five years ago, a Mrs. Zhang, who had long suffered from arrhythmia, underwent cardiac catheterization, at which time a balloon angioplasty procedure failed to adequately open her narrowed blood vessels. 而這些岔開的小話題既是我們談話主軸的附註，也可以被放大來撐開變成一個故事。」 These trivia are annotations to the main topic, and they can be extended into a story." 鄧志鴻本人相當清瘦，但在化妝室堙A他把腰身用衣服撐開，將頭髮梳白，再戴起老花眼鏡，一口江浙國語：「再商量，再商量。」儼然就是總統府秘書長蔣彥士的化身； Teng Chih-hung is slightly built, but in the make-up room he broadens his waist a bit with clothing, brushes white into his hair, and wears thick spectacles, saying with a thick Chekiang accent, "we'll talk about it some more, we'll talk about it some more." He has become Y.S. Tsiang, secretary-general to the President. |
| Diff: |
# 撐開 撑开 [cheng1 kai1] /to prop sth. open/ # + 撐開 撑开 [cheng1 kai1] /to stretch taut/to open (an umbrella)/to hold (a bag etc) open/to prop open/ |