| Change log entry 74032 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-01 07:43:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69731 - submitted by 'richwarm' >> 準頭 准头 [zhun3 tou2] /(physiognomy) the tip of the nose/ K M LA 準頭 准头 [zhun3 tou5] /(coll.) accuracy/ K LA PLC See also the two TP examples below. 沒準頭 没准头 [mei2 zhun3 tou5] /unreliable/ K 干这事没准头，有时候下雨不能干，上面来检查也不能干 "The work is really unpredictable. Sometimes it rains and I can’t work. Other times, if officials come to inspect the building site, I can’t work either." ----------------------------- TP 「在這種價值觀的影響下，國人都以家有資優兒為榮，而且認為學習開始得越早越好，」吳武典指出，結果造成許多家長為了讓孩子通過資優生選拔而去補習智力測驗，而使得測驗失去準頭。 "Under the influence of this kind of value system, people are proud if they have a gifted child in their household, and feel that the earlier the child begins study, the better," says Professor Wu. As a result, many parents send their children to cram schools so that they will perform well enough on intelligence tests to be selected as gifted, a practice which skews the test results. 這種流行現象和星座、血型分析大行其道的原因類似，「現代人際關係錯綜複雜，了解自己和洞悉別人，成了人們最關心的話題，」王浩威自承，平時在報紙的趣味、休閒版看到類似的專欄，也會花個一、二分鐘自我測驗一下，「它們常在有意無意間觸及個性，令人覺得還頗有些準頭，所以能引起大眾的興趣。若作為促進人際交往的媒介，不失為一種休閒時的溝通橋樑。」 The reason for the popularity of these tests is similar to that of astrology and blood-type analysis. "Modern people's interpersonal relations are complicated and confused. Understanding oneself and others has become something that people are very concerned about," says Wang Hao-wei. Wang admits that when he sees a column of this sort in the leisure section of the paper, he spends a minute or two testing himself. "They sometimes inadvertently touch on aspects of personality. This makes people feel that the games are somewhat accurate and pricks their interest. If the games stimulate interaction between people, then perhaps they can be thought of as a means of communicating with others in your leisure time." |
| Diff: |
+ 準頭 准头 [zhun3 tou2] /(physiognomy) the tip of the nose/ + 準頭 准头 [zhun3 tou5] /(coll.) accuracy/ + 沒準頭 没准头 [mei2 zhun3 tou5] /unreliable/ |