| Change log entry 74028 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-02-01 07:31:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69732 - submitted by 'richwarm' >> " 不偷不抢 bùtōu bùqiǎng - not stealing or doing anything wrong 我只是好好干活，我不偷不抢，靠自己的力气，靠自己的双手，挣点钱，挣了钱找孩子 - I work hard, keep on the straight and narrow and use my hard work and my two hands to make enough money to look for my son. All I do is to put food on the table, and to support my family." TP 任誰也想不到，公職退休的詹仔，晚年竟會「流落街頭」。「我光明正大，不偷不搶，沒有什麼見不得人的，」詹仔對於「街友」的身份不以為意。說著說著，他便哼起了他最愛在卡拉OK唱的一首歌：「......有溫暖的家庭，誰人願意流浪，若是看到別人的家庭，目屎滴胸前......」 No one would guess that a man on a pension from a state-run company could spend his old age wandering homeless in the streets. Chan says, "I'm an honest man, I don't steal or rob, and I have nothing to be ashamed of." He doesn't take the idea that he was a "street person" seriously. Once he gets talking, Chan starts humming his favorite karaoke song, "Who'd want to trade a warm hearth for a vagrant's life? When I see a family, I can't hold back my tears." |
| Diff: |
+ 不偷不搶 不偷不抢 [bu4 tou1 bu4 qiang3] /to be law-abiding (idiom)/ |