| Change log entry 74020 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-01-31 09:19:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69726 - submitted by 'richwarm' >> verb M LA K 像是LONIX研發出可以連接在手機或網路上的電燈泡，供外出的屋主隨時遙控使喚。 For example, Lonix is researching lightbulbs that can be connected to mobile phones and the Internet, so that homeowners can control them while away from home. 大部分台商會選擇留在台灣總部坐鎮，再以視訊會議和多方通話等機制來「遙控」大陸業務。 most choose to remain at their head office on the island and manage business with the mainland by means of video conferencing and multi-party calls. 上圖為博覽會會場鳥瞰圖，下方明信片可以看到十分新穎的設計圖案，遠方的富士山似乎還在遙控著千里之外的台灣呢！ The postcard below it has a quite novel design; it appears that Mt. Fuji in the distance is remotely controlling Taiwan, thousands of kilometers away! 張錫銘落網，包括陳水扁總統、行政院長謝長廷都表示大快人心。不過，刑事局長侯友宜認為，張錫銘犯罪集團的幕後還有多人，包括在中國對岸遙控，以及中北部的地方人士等，這些人提供槍枝與情報， President Chen Shui-bian and Premier Frank Hsieh expressed great satisfaction at Chang's capture. CIB Commissioner Hou Yu-ji, however, stated that many of Chang's behind-the-scenes associates remain on the lam, including planners on the other side of the Taiwan Strait and contacts in central and northern Taiwan that supplied Chang with firearms and information used in his crimes. 以日本TMUSK公司生產的3.25公斤重、26公分高，可用手機遙控家中狀況的小型監視機器人來說，售價30萬日幣（約8.7萬台幣）， The Japanese firm TMUSK, for example, produces a wirelessly controlled home surveillance robot that is 26 centimeters tall and weighs 3.25 kilograms. It costs about ¥300,000 (NT$87,000). 出了公司，明明已經下班了，卻還要不停講手機，遙控每一個環節。 After getting off work, they still talk incessantly on their mobile phones, like they’re trying to exercise remote control over every aspect of their lives. 歹徒通常利用當事人的緊張焦慮心理，以「不准掛電話」方式遙控。遇此情形一定要想辦法先掛斷電話查證，才能換取冷靜思考空間。 -------------------- 遙控模型玩具 radio-controlled model vehicles 有人說，遙控模型是大人昂貴的玩具。 Some say radio-controlled models are just souped-up toys for adults. 在水上航行的遙控船危險性低， Radio-controlled boats are comparatively easy and safe, https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%81%99%E6%8E%A7%E8%BB%8A |
| Diff: |
- 遙控 遥控 [yao2 kong4] /remote control/ + 遙控 遥控 [yao2 kong4] /to direct operations from a remote location/to remotely control/ + 遙控車 遥控车 [yao2 kong4 che1] /radio-controlled car/ |