| Change log entry 73912 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-12-28 07:31:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69617 - submitted by 'richwarm' >> 造成50年間國民黨一黨獨大的畸形現象。 For 50 years there was a distorted situation of one party--the KMT--holding total power. 灣仍難脫文化殖入、翻譯書獨大的格局。 Taiwan has found it hard to overcome cultural imperialism and the dominance of translated works. 家庭中父權獨大、校園裡師長一言堂、 The father was all-powerful in their homes. Teachers reigned supreme at school. 在台灣，先有城市行銷意識並帶頭推動的，是「海洋新都」高雄，而它企圖挑戰的第一關，其實是台北的獨大地位。 The first city to really make a conscious effort to promote itself like this was the "Ocean City," Kaohsiung. The city's first challenge, though, was to step out of the shadow of Taipei. 在長期IQ（智力商數）獨大的社會壓力下， With a long-time overemphasis on IQ (intelligence quotient), 令人好奇的是，客家人在台灣通常並不凸顯自己的族群身份，甚至有刻意隱藏的傾向，為什麼到了紐西蘭，卻大張旗鼓起來？問題丟出後，同鄉會的理事們一陣默然。終於有人承認，在台灣，閩南獨大，凸顯自己的客家身分時，會感受到閩南人的排斥； Intriguingly, Hakkas in Taiwan do not generally emphasize their ethnic background, and even tend to deliberately conceal it. So why should they make such a big thing of it here in New Zealand? When asked this question, the society's directors fall silent for a while. Finally someone admits that in Taiwan, where people of Southern Fujian ancestry are in the overwhelming majority, Hakkas fear rejection if they play up their ethnic background. 製片基礎不穩，導演獨大，無法保障老闆利益； There's no stability in movie production. The directors wield all the power, and there's no way to guarantee the investors a return on their money. 然而，半世紀的台灣產業發展史上，一直是男性獨大的天下，女性創業家真的無聲無息？ But over the last half century of Taiwan's economic development, the business world has been a man's world. Yet, have female entrepreneurs really been absent from the stage? Web - 中西部省份往往“省会独大”，沿海省份则多有“双子星”。 - 美国市场似乎一直是特斯拉一家独大，2020年销量占据了美国电动车市场的八成份额。 |
| Diff: |
+ 獨大 独大 [du2 da4] /to dominate over all others/to wield all the power/to reign supreme/ |