| Change log entry 73878 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-12-20 06:26:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69585 - submitted by 'richwarm' >> It's not necessarily related to ice -- it's often figurative. LIT. （例如有一說是：南極降雪量可能反向增加，「抵銷」了北極快速融冰導致的海水增加）；今年更有科學研究指出，由於地球引力作用的影響，太平洋地區的海平面正在「下降」中。換言之，在研究數據仍然不足的情況下，海平面上升之說不應被簡化與放大。 For example, one model suggests that snowfall in the Antarctic is likely to increase, ameliorating the rising sea levels expected to result from rapid melting in the Arctic. Meanwhile, a 2010 study argues that gravitation is actually causing sea levels in the Pacific to fall. FIG. 現在兩岸既已融冰，台灣有可能把握機會，進入東協等國際性組織嗎？ but the thawing of cross-strait relations may offer Taiwan opportunities to join ASEAN and other international bodies. 在等待就業市場融冰前，政府釋出大量資源，推出林林總總的培訓課程，鼓勵失業者或是強化專業，或是進修第二專長。 As it awaits a thaw in the employment market, the government has poured financial resources into all manner of training programs, encouraging unemployed workers to strengthen their main area of skills or develop skills for a second career. 2012年11月起，中華民國成為美國全球第37個免簽待遇國，更是捎來一大佳音，自此停滯多年的經貿談判即將邁入「融冰期」，民間的觀光與商務來往也會更加頻繁。 In November of 2012, the ROC passport became the 37th in the world to be awarded visa-free travel privileges from the US, the kind of significant good news that is all too rare here. Just as long-stagnant trade and economic negotiations are about to enter a “thaw,” tourism and business interactions will become even more frequent. 被視為融冰象徵的胡蕭會，雙方充分把握此次機遇， The Hu-Siew meeting was important as a symbol of cross-strait thawing, and both sides made the most of the opportunity. |
| Diff: |
- 融冰 融冰 [rong2 bing1] /ice melting/ + 融冰 融冰 [rong2 bing1] /(lit. or fig.) thawing/ |