| Change log entry 73706 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-11-03 14:10:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69472 - submitted by 'richwarm' >> 1) Wiktionary 行 ... 10. (often sarcastic) remarkable 你真行。 ― Nǐ zhēn xíng. ― You are really something. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C 2) "Good work, Troy's mum. Don't just ruin your son's life, ruin the most acclaimed woodwind ensemble on the Sunshine Coast while you're at it." Troy的妈，你真行！毀了你儿子的前途，还毁了整个阳光海滩最有实力的木管乐团。 (The speaker is furious with the mother of his schoolmate Troy because she decided to leave her husband and move to another area, meaning that Troy would not be able to perform in the school's talent show.) 3) 媽媽對我說“你真行”是什麼意思？ 如果媽媽在生氣的時候說的，應該是你做了什麼事情，讓她很無奈吧，覺得一不應該這樣做，但是你做了，她又不能說什麼或者不想說什麼了。 如果是在心情很好的時候，那就是你真的做了一件很好的事情，讓她覺得驕傲，以你為榮吧。 總是要放在事情，情況裡來看待媽媽說話的含義。 This is from the following webpage, which has numerous other similar answers to the question. https://www.wanna.cool/reply/7995926.html 4) Examples of both usages: 1.你可真行，这么容易的事都能让你搞砸了 2．赞扬：你可真行，这么难的事你一下就办好了！ https://zhidao.baidu.com/question/1995047872999149267.html?qbl=relate_question_0 |
| Diff: |
+ 你真行 你真行 [ni3 zhen1 xing2] /you're incredible (often an ironic expression of vexation, but can also express approbation)/ |