| Change log entry 73689 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-28 06:17:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69411 >> ## segment 2 / 50 |
| Diff: |
- 頒給 颁给 [ban1 gei3] /to award/to confer on (sb)/ + 頒給 颁给 [ban1 gei3] /to award/to confer on (sb)/ - 班荊相對 班荆相对 [ban1 jing1 xiang1 dui4] /to treat sb with courtesy (idiom)/ + 班荊相對 班荆相对 [ban1 jing1 xiang1 dui4] /to treat sb with courtesy (idiom)/ - 半百 半百 [ban4 bai3] /fifty (usually referring to sb's age)/ + 半百 半百 [ban4 bai3] /fifty (usually referring to sb's age)/ - 伴唱 伴唱 [ban4 chang4] /vocal accompaniment/to accompany a singer/to support of sb/to echo sb/to chime in with sb/ + 伴唱 伴唱 [ban4 chang4] /vocal accompaniment/to accompany a singer/to support of sb/to echo sb/to chime in with sb/ - 半路殺出個程咬金 半路杀出个程咬金 [ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1] /lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)/fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan/sb whose presence is regarded as irksome/ + 半路殺出個程咬金 半路杀出个程咬金 [ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1] /lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)/fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan/sb whose presence is regarded as irksome/ - 伴手禮 伴手礼 [ban4 shou3 li3] /gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas) (Tw)/ + 伴手禮 伴手礼 [ban4 shou3 li3] /gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas) (Tw)/ - 半死 半死 [ban4 si3] /half dead (of torment, hunger, tiredness etc)/(tired) to death/(terrified) out of one's wits/(beaten) to within an inch of one's life/(knock) the daylights out of sb/ + 半死 半死 [ban4 si3] /half dead (of torment, hunger, tiredness etc)/(tired) to death/(terrified) out of one's wits/(beaten) to within an inch of one's life/(knock) the daylights out of sb/ - 半桶水 半桶水 [ban4 tong3 shui3] /(coll.) (of one's skills, knowledge etc) limited/superficial/half-baked/sb with a smattering of knowledge (of sth)/dabbler/ + 半桶水 半桶水 [ban4 tong3 shui3] /(coll.) (of one's skills, knowledge etc) limited/superficial/half-baked/sb with a smattering of knowledge (of sth)/dabbler/ - 伴舞 伴舞 [ban4 wu3] /to be a dancing partner to sb/to perform as a backup dancer/taxi dancer (hired dancing partner)/escort/ + 伴舞 伴舞 [ban4 wu3] /to be a dancing partner to sb/to perform as a backup dancer/taxi dancer (hired dancing partner)/escort/ - 幫 帮 [bang1] /to help/to assist/to support/for sb (i.e. as a help)/hired (as worker)/side (of pail, boat etc)/outer layer/upper (of a shoe)/group/gang/clique/party/secret society/ + 幫 帮 [bang1] /to help/to assist/to support/for sb (i.e. as a help)/hired (as worker)/side (of pail, boat etc)/outer layer/upper (of a shoe)/group/gang/clique/party/secret society/ - 幫同 帮同 [bang1 tong2] /to help (sb do sth)/to assist (sb in doing sth)/ + 幫同 帮同 [bang1 tong2] /to help (sb do sth)/to assist (sb in doing sth)/ - 傍 傍 [bang4] /near/approaching/to depend on/(slang) to have an intimate relationship with sb/Taiwan pr. [pang2], [bang1], [bang4]/ + 傍 傍 [bang4] /near/approaching/to depend on/(slang) to have an intimate relationship with sb/Taiwan pr. [pang2], [bang1], [bang4]/ - 傍人門戶 傍人门户 [bang4 ren2 men2 hu4] /to be dependent upon sb/ + 傍人門戶 傍人门户 [bang4 ren2 men2 hu4] /to be dependent upon sb/ - 棒殺 棒杀 [bang4 sha1] /to bludgeon to death/(fig.) to defeat sb by publicly criticizing them/ + 棒殺 棒杀 [bang4 sha1] /to bludgeon to death/(fig.) to defeat sb by publicly criticizing them/ - 剝皮 剥皮 [bao1 pi2] /to skin/to flay/to excoriate/to peel/to bark at sb/to physically punish sb/ + 剝皮 剥皮 [bao1 pi2] /to skin/to flay/to excoriate/to peel/to bark at sb/to physically punish sb/ - 保駕 保驾 [bao3 jia4] /(in former times) to escort the emperor (or other important personage)/(nowadays) to escort sb (usually jocular)/ + 保駕 保驾 [bao3 jia4] /(in former times) to escort the emperor (or other important personage)/(nowadays) to escort sb (usually jocular)/ - 保研 保研 [bao3 yan2] /to recommend sb for postgraduate studies/to admit for postgraduate studies without taking the entrance exam/ + 保研 保研 [bao3 yan2] /to recommend sb for postgraduate studies/to admit for postgraduate studies without taking the entrance exam/ - 抱大腿 抱大腿 [bao4 da4 tui3] /(coll.) to cling to sb influential or famous/ + 抱大腿 抱大腿 [bao4 da4 tui3] /(coll.) to cling to sb influential or famous/ - 報功 报功 [bao4 gong1] /to report a heroic deed/to mention sb in dispatches/ + 報功 报功 [bao4 gong1] /to report a heroic deed/to mention sb in dispatches/ - 報喪 报丧 [bao4 sang1] /to announce sb's demise/ + 報喪 报丧 [bao4 sang1] /to announce sb's demise/ |