| Change log entry 73643 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-16 06:28:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69044 - submitted by 'pzelchenko' >> https://jikipedia.com/definition/704048158 Not sure about the precise meaning of 活 for the first half. Could mean product or could be a corruption of 伙 but I see no evidence of the tone or other clues. One native said it means "joke." So my proposed use of the word "work" kind of splits the difference. ------------------------------------ Editor: 活 is in various dictionaries as "job, work". I don't see why it wouldn't be exactly that meaning here. I imagine it could be often used in response to a joke ("Nice one!") but I don't think 活 *specifically* means joke. 好活 is often used without 当赏. e.g. - 你看我这个视频剪辑地怎么样？ - 不错，好活！ Your ref: 一般等於「幹得好！老哥NB「「這操作，絕了！」 Another ref: 好活当赏是什么梗 2020年2月3日 好活当赏意思就是你做的非常好，干得漂亮，鼓励的意思！称赞事情做的很棒，值得给予奖赏！ 好活当赏是什么梗(好活当赏什么意思) 例子： 当你的朋友完成了一件任务，并且做的非常好，你就可以对他说，好活好活当赏！ http://znyxb.com/197.html |
| Diff: |
# 好活當賞 好活当赏 [hao3 huo2 dang1 shang3] /(lit.) excellent work, deserves a reward (idiom) / (fig.) good joke, nice one, bravo, lovely/ + 好活當賞 好活当赏 [hao3 huo2 dang1 shang3] /(coll.) bravo/nice one/lovely/ |