| Change log entry 73589 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-10-10 06:59:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69337 - submitted by 'richwarm' >> LA HandDeDict ~ Einmal-Handwärmer, which translates as "disposable handwarmer; single-use hand warmer" according to DeepL. "Hand warmers are small (mostly disposable) packets which are held in the hand and produce heat on demand to warm cold hands." https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_warmer TP 「療癒經濟」是景氣寒冬中，少數能讓人暫時忘憂的「暖暖包」， The therapeutic economy provides "hand warmers" during an economic ice age that allow people to temporarily put their troubles aside. 「這也」張凱文以OUTER SPACE為女孩設計的一款名為「袋鼠」的T恤為例指出，這件衣服在腹部裡層設計了小袋子，隨衣服再附贈一個暖暖包，體貼女生生理期間不適的巧思和貼心，叫人很感動。 As an example, Kevin Chang of Jay points out a line of women's T-shirts from the brand Outer Space called "kangaroos"; every design boasts a small pocket on the abdominal area. These offer a little pouch for the wearer to use to warm them up and help with menstrual discomfort. 時過境遷，老奶奶在寒冬中手提著一個小火籠燒炭取暖的畫面已成追憶，如今年輕人寒冬中手上握的是暖暖包。 Back in the era before gas, charcoal was a necessity. The image of an old grandmother huddled over a portable charcoal stove is already a thing of the distant past—but it was something akin to seeing young people clutching disposable heating pads to keep warm today. (Tw) "暖暖包" site:.cn - 15k "暖暖包" site:.tw - 725k |
| Diff: |
+ 暖暖包 暖暖包 [nuan3 nuan3 bao1] /disposable hand warmer (Tw)/ |