| Change log entry 73582 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-07 22:27:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69195 - submitted by 'monigeria' >> Not sure if this is bureaucratese or not, as it seems to be from leaked official documents. https://twitter.com/yaling_jiang/status/1430843294213279744?s=21 彩虹族群(LGBT) https://supchina.com/2021/08/26/a-chinese-university-seems-to-be-making-a-list-of-lgbt-students-no-one-knows-what-it-will-do-with-the-information/ The school is targeting anyone who is “non-heterosexual” (非异性恋者 fēiyìxìngliànzhě), and “LGBT rainbow groups” (彩虹族群 cǎihóngzúqún), which it said include: Lesbians (女同性恋者 nǚtóngxìngliànzhě) Gays (男同性恋者 nántóngxìngliànzhě) Bisexuals (双性向者 shuāngxìngxiàngzhě) Transgender (跨性别者 kuàxìngbiézhě) --------------------------------------- Editor: No, not bureaucratese -- the notion of "rainbow" was adopted by the community itself, so 彩虹 comes from that, and it's only natural to refer to the community as 彩虹族群, whether one is a bureaucrat, cisgender, LGBT, or whatever. 彩虹族群（又叫LGBT族群、性少数者），是性向认同、性别认同等与周围主流社会的大多数者不同的性少数群体的合称，其中包括男同性恋者、女同性恋者、双性向者、无性向者、跨性别者等。 https://jikipedia.com/definition/408752658?action=lite-card 彩虹旗 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%BD%A9%E8%99%B9%E6%97%97_(LGBT) |
| Diff: |
# 彩虹族群 彩虹族群 [cai3 hong2 zu2 qun2] /LGBTQ+/ + 彩虹族群 彩虹族群 [cai3 hong2 zu2 qun2] /the LGBT+ community/ # + 彩虹旗 彩虹旗 [cai3 hong2 zu2] /rainbow flag, aka LGBT pride flag/ |