| Change log entry 73552 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-10-02 15:30:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69286 - submitted by 'richwarm' >> "public charge" is wrong or misleading. It means "a person who is in economic distress and is supported at government expense". "sue" is misleading because an *individual* may sue, but 公诉 refers to *public* prosecution (prosecution by the *state* -- see M's def below). M @ 公訴: 一種刑事訴訟的方式。檢察官偵查刑事犯後，代表國家向法院提起的訴訟。 ------------------------- 第一百三十六条 凡需要提起公诉的案件，一律由人民检察院审查决定。 Article 136 All cases requiring initiation of a public prosecution shall be examined for decision by the People's Procuratorates. 这3名嫌疑人被以环境污染罪提起公诉。 The 3 suspects have been prosecuted for crimes of environmental pollution. 公诉保障对犯罪行为负责的人将被起诉。 Public prosecution guarantees that those responsible for criminal conduct will be prosecuted. |
| Diff: |
- 公訴 公诉 [gong1 su4] /public charges (law)/ + 公訴 公诉 [gong1 su4] /public prosecution/criminal prosecution/ - 提起公訴 提起公诉 [ti2 qi3 gong1 su4] /to raise a charge/to sue/to institute proceedings/ + 提起公訴 提起公诉 [ti2 qi3 gong1 su4] /to prosecute sb/ |