| Change log entry 73539 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-09-30 06:13:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69278 - submitted by 'richwarm' >> 1) /TO FOUND/TO ESTABLISH/TO SET UP/TO OPEN (AN ACCOUNT, A BRANCH STORE ETC)/ 今年夏天還開立第二家分店。 This summer they opened their second store. 將施以禁止或限制增設分支機構、禁止或限制開立新業務等處罰。 should be penalized by being barred or restricted from opening new branches or starting new lines of business. 他還在蘇黎士、日內瓦、倫敦等金融市場開立帳戶， And he opened bank accounts in major international financial centers, such as Zurich, Geneva and London. 紛紛開立碩、博士班。 they are tripping over themselves to open up new master’s and PhD programs. 隨著休閒娛樂風氣日盛，大學也紛紛開立以運動、健康、休閒為名的系所。 In step with the rise of leisure and entertainment, universities have created numerous departments in the area of athletics, health and leisure. 除了將中文字轉換成圖像檔的技術，華淵另一個創舉，是開立全美第一個華人網路購物中心。 Besides the technology of converting Chinese characters into image files, SinaNet's greatest innovation has been establishing the United States' first Chinese on-line shopping mall. 十二月二十八日，謝啟大召開查帳說明會，解釋各相關帳戶的開立時間、用途及資金流向。 On December 28, Hsieh held a press conference to relate the results of the audit, in which he explained when the accounts were opened, how they were used, and what the flow of the money was. 楊吉雄於十二月九日召開記者會，指出宋楚瑜之子宋鎮遠在中興票券公司開立帳戶買賣票券， On December 9 legislator Yang Chi-hsiung held a press conference at which he stated that Soong Chen-yuan had opened a securities trading account at Chung Hsing Bills Finance, 首先要辨明這家網站是否為登記有案的公司，即所謂的「達康」（.com）。有些人會去Hinet、Seednet上申請幾mega的空間，開立個人網頁賣東西， First, make sure that a given website belongs to a registered company, a so-called "dotcom." The alternative is dealing with people who have simply requested a few megabytes on Hinet or Seednet, set up a personal webpage and begun selling things. 在野聯盟雖初步決定將召開立法院臨時會，請行政院長赴立法院報告並備詢， The legislature's opposition coalition agreed to hold an extraordinary session so that Premier Chang Chun-hsiung could present a report on the policy decision to the legislature. 只要醫師開立證明需要氣墊床，醫院就會出借一床，讓病患在家使用，費用則由保險公司支付。 he or she only needs a certificate from the doctor that a pump mattress is required for home use, and insurance will pick up the tab. ----------------------------------- 2) /TO DRAW UP (A CERTIFICATE, RECEIPT, PRESCRIPTION ETC)/ see M, K etc 無法開立捐款收據， they had no way of providing official receipts for charitable contributions. 或請店裡專業人員開立安全的食用配方 Or they ask experts at the store to provide herbal recipes. 變性之後，變性人帶著醫生開立的性別變更證明，就可以前往戶政機關更換身分證， After having a sex change operation, a person receives a sex change certificate from the doctor, which he or she can take to the household registration authorities to get a new ID card and amend his or her household registration information 最近，景文技術學院和英業達簽署合作協定，由學校提供地方，英業達提供資訊設備，提供廠商的需求資料，針對企業未來希望雇用哪一類人才、需要具備哪些專才「開立規格」，學校則根據這一規格來設計課程。 Recently, Jin-Wen Institute of Technology and Inventec have signed a cooperative agreement whereby the school will provide premises and the enterprise will provide information technology along with data on firms' needs, to draw up "specifications" for the sort of people enterprises will need to hire in future, and the skills they will be required to possess. The idea is that schools can then devise relevant courses on the basis of these specifications. 拒絕開立重症病患用藥 refusals to prescribe medication for patients with severe illnesses 獸醫也開立兩星期的抗憂鬱藥物「百憂解」治療。 The veterinarian also prescribed two weeks of the anti-depressant Prozac. 只能開立「已讀到這學期」、「有資格獲得學士學位」的就學證明， 看病時醫生開立的健保藥品， the drugs that our doctors prescribe, 開立收據可避免公益團體漏報或少報捐款收入， 醫師開立的死因為「心因性休克」、其他對死亡有影響之疾病或身體狀況為「過勞加重心臟病變」 the medical examiner's report said the cause of death was cardiogenic shock, with "cardiac complications from over-work" as a contributing physical condition. 由於十三名被告學生中有九名為生命科學系學生，堪稱「紀錄」。生科系學生一面應付訴訟，一面收集資料，將整個事件的來龍去脈製作成網路首頁（homepage），包括法院起訴書、海報圖樣、周卓煇助理開立的電動機車訂金收據，以及媒體報導等相關資料，都詳細登錄在生科系的網頁上。 In response, students in the department of life sciences (in which nine of the 13 were majors) collected information and made a home page devoted to their defense, which included the indictment papers, poster graphics, receipts for electric motorcycle payments signed by Chou's assistant, and media reports on the incident. |
| Diff: |
- 開立 开立 [kai1 li4] /to found or start/ + 開立 开立 [kai1 li4] /to found/to establish/to set up/to open (an account, a branch store etc)/to draw up (a certificate, receipt, prescription etc)/ |