| Change log entry 73534 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-09-29 06:06:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69180 - submitted by 'goldyn_chyld' >> K not sure about (coll.) but it sounds like it.. Q: What does 捧紅 mean? A: 讓一個人變得有名氣,通常是指演藝人員.偶像團體等，"紅"在這裡是有名.有人氣的意思 A2: 使某人出名，使某人成为公众人物 - 近年来，大量的综艺节目、电视剧和电影捧红了很多演艺圈的明星，也产生了一批狂热的追星族，他们被称为“饭圈女孩”“饭圈男孩”。 ------------------------------------ Editor: 此外，这部电影捧红了许多有关爱情的理念，像"高维修"女友以及"过渡人士"之后都已经成为家喻户晓的概念。 In addition, the film helped popularize many ideas about love that have become household concepts now, such as the "high-maintenance" girlfriend and the "transitional person". 2007年9月，一場「台灣入聯／返聯遊行大車拚」，意外捧紅了牛頭牌布希鞋。 New Buffalo's Bush Shoes rocketed to popularity almost by accident when footwear became the focus of demonstrations in September 2007 for competing referendums for Taiwan's "entry" or "re-entry" into the United Nations. H1N1新流感疫情持續發威，捧紅了「國光生技」這家國內唯一獲准自製新流感疫苗的本土公司。 The raging pandemic of novel H1N1 is rocketing Adimmune, the only local company authorized to manufacture a vaccine for this virus, to stardom. 從取締、管理，到捧紅夜市成為台灣的觀光新亮點，政府的心態不斷調整、政策不斷摸索，攤商也仍在適應被賦予的新角色。 The government's attitudes and policies towards night markets have evolved greatly over the years, from banning them to managing them and now to promoting them as a tourist attraction. Vendors too are adjusting to their new role. 多年前，電視五燈獎節目以玉指輕拂、流暢優美的手語歌，顛覆了聾人比手劃腳的粗鄙形象，也捧紅了手語。 Many years ago, a graceful performance of a song in sign language on the TV variety show Wu Deng Jiang overturned the public's perception of signing as crude body language and sparked a wave of interest in it. - - - - - - - > make a *person* popular 這就成了朱延平的第一部戲《小丑》，也捧紅了喜劇諧星許不了。 Thus, Chu Yen-ping directed his first film, The Clown, which catapulted comedian Hsu Pu-liao to stardom. 此片並獲得民國五十四年金馬獎最佳劇情片，也捧紅了唐寶雲，堪稱是戰果輝煌。 Beautiful Duckling was also named the year's best feature film, and it marked the beginning of starlet Tang Pao-yun's rise to fame. 不但捧紅男孩團體F4， not only propelled the group F4 to fame, 卻意外捧紅小童星金銘， the TV series unexpectedly made a star out of the child actor Jin Ming, 第二年就捧紅了功夫明星李小龍， in its second year it made Bruce Lee a star, |
| Diff: |
# 捧紅 捧红 [peng3 hong2] /(coll.) to make (sb) popular/ + 捧紅 捧红 [peng3 hong2] /to make popular/to make famous/ |