| Change log entry 73388 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-08-03 15:26:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69058 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. 〈law〉 judge 【MoE】 1. 在法庭上負責審判的官員。一般指審判長。 2. 軍事演習中，稱判定演習得失勝負的人為「審判官」。 【现代汉语大词典】 对法院中审理民、刑事案件的官员的通称。 比如现在我们能担任司法工作的干部，包括法官、律师、审判官、检察官、专业警察，起码缺一百万。 For example, we now need at least one million additional cadres for the administration of justice, including judges, lawyers, procurators and specialized police. [Deng Xiaoping, 1980: http://en.people.cn/dengxp/vol2/text/b1390.html] 為了表現諸多陰間審判的音樂情境，譚盾讓弦樂手坐上二樓包廂，還讓提琴手放下琴弓，以手掌擊拍面板，甚至讓樂團穿上硬底皮鞋，隨同審判官的節拍用力踱步與呼喊。 To create the right atmosphere for the opera's underworld trial scene, Tan placed part of the strings section in a box in the gallery, and had the violinists strike the body of their instruments with the palms of their hands. The musicians were also required to stamp their feet (clad in hard-soled shoes) and call out in rhythm with the pronouncements of the underworld judge. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=0e1e1a99-7d32-4da3-96f4-20f054d8c96e 缔约国必须保证不得免除审判官的职务，除非他们经独立法庭认定行为不检。 It must ensure that judges may not be removed from their posts unless they are found guilty by an independent tribunal of inappropriate conduct. UN 《公民权利和政治权利国际盟约》第9条规定，任何因刑事指控被逮捕的人有权迅速被带见审判官。 Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides every person arrested on a criminal charge with the right to be brought promptly before a judge. UN 然而，更多法官和审判官对于2月26日通过的该法律的条例表示关注，因为该条例包括了一些不符合法律文字和精神的准则。 However, a number of judges and magistrates expressed concern about the Act's implementing regulations, approved on 26 February, which include some rules that conflict with the letter and the spirit of the Act. UN 另外，在极困难条件下工作的贫困农村治安审判官与拥有最低工资保障的城市法官之间，也有着同样的重要差别（见附件二）。 An equally important distinction must be drawn between impoverished rural magistrates working in extremely difficult conditions and judges in urban areas who are guaranteed a minimum salary (see annex II). UN He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value. 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。 [Isaiah 40:23] If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer." 人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。 [Deuteronomy 25:1] |
| Diff: |
+ 審判官 审判官 [shen3 pan4 guan1] /judge/magistrate/ |