| Change log entry 73356 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-08-02 06:49:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 69007 - submitted by 'richwarm' >> NOTES - ii - Verbs ('keep in order' and 'direct') need "to". - Looks like "stern" can be dropped, based on dicts. DICTS Dr.eye 飭 1.[Formal] to put in order; to readjust 2.orderly; well-behaved 3.order 飭令 to order; to direct 整飭 1.to rectify; to consolidate; to straighten out 2.in good order; neat; tidy 謹飭 sober and well-behaved 嚴飭 issue strict orders LA 整頓；治理。 例 「整飭」。 〈書〉謹慎；恭敬。 例 「言行謹飭」。 〈書〉命令；告誡。 例 「飭令」、「飭派」、「飭其照辦」。 ----------------------- TP 1. 飭清 難怪少年人酒後肇禍的事件愈來愈多。我和丈夫為了兒子，同時也深感飭清社會風氣還是要從個人做起，自那次之後再也未買過一次酒。 No wonder more and more kids are getting into trouble under the influence of alcohol. For our son's sake, and because we feel that the task of cleaning up society needs to start with the individual, we have never bought alcohol since. 2. 飭令 亥子道無上執法林吉雄則強調自己會「隔空治病」，只要對方把電話筒放在身上不舒服的患處，林吉雄便飭令「空空道人」隔海「驅魔」，接著再對著電話筒「哈、哈、哈」地吹上九道真氣就大功告成，不過先決條件是要對方「發願」捐款才行喔。 Supreme Lawgiver Lin Chi-hsiung stresses that he can "cross the air to effect a cure." Someone who is sick merely needs to put the receiver of a phone by the ill part of a body, and Lin can order the "airborne agents of the Way" to cross the sea and "exorcise the demons." Then Lin shouts "ha" into the phone nine times and-voila!-the patient is cured. A necessary prerequisite, however, is that the patient vow to make a financial contribution. 3. 飭回* 雖已事隔二十多年，向陽依舊深刻記得，手中握著〈政治的邪靈〉原稿，無助地離開濟南路的報社，一步步走向位於青島東路、那個有門牌而沒有任何機關名稱的驚悚之地，約談過後他被飭回，繼續編副刊，但直到1987年升任總編輯為止，每月固定有兩組人約他「喝咖啡」。 Although it was more than 20 years ago, Xiang Yang still clearly remembers the course of events. Helplessly, he left the paper's offices on Jinan Road, holding in his hand the original draft of the "The Evil Spirits of Politics." Step by step, he walked to a terrifying location on Qingdao East Road that had no sign or institutional marker of any kind. After being questioned, he was released, and he continued editing the supplement. But up until he was appointed editor-in-chief of the paper in 1987, two groups of agents would make appointments with him "to have a coffee" every month. Def for 飭回 from M: 法律上指檢察官於刑事案件程序上訊問當事人後，認為無交保、責付或限制住居之必要後，命其於偵訊後可逕自離去。 【例】檢察官認為他與此案並無重大關連後，便下令予以飭回。 (It's in LA too, marked as Tw.) |
| Diff: |
- 飭 饬 [chi4] /keep in order/stern/to order/direct/ + 飭 饬 [chi4] /(bound form) to put in order/to arrange properly/circumspect/well-behaved/to give (sb) an order/ |