| Change log entry 73213 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-08 00:00:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68927 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.o. conquer all obstacles; overcome all difficulties 【Pleco】 IDIOM surmount every difficulty; conquer all obstacles 【MoE】 克服一切困難。如：「他排除萬難，終於實現夢想。」 不少南傳比丘尼為求取自己在佛門的地位，這回也排除萬難前來報名受戒。 Many bhiksuni of the Theravada branch, in order to secure their status in Buddhism, overcame many difficulties to enroll for this ordination ceremony. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=33c81141-d4b3-4e90-814f-dcd1f4a54b8e&langId=1&CatId=12 「本屆3D世足已營造絕佳的人氣與票房，其後包括今年美國職棒MLB大聯盟的季後賽、NBA職籃總冠軍等重要賽事，都可能採同樣由影院直播的模式，只要相關條件配合，我們都會排除萬難，引進給台灣球迷欣賞，」程智誼說。 "This year's 3D World Cup generated tremendous enthusiasm and ticket sales," says Cheng. "In the future, important sporting events, including this year's Major League Baseball playoffs and NBA Finals, will employ the same live-broadcast model. If we can get everything in place, we can overcome any difficulties and attract Taiwanese sports fans to the broadcasts." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=8596e30e-cd50-4b8a-b848-bb3cae1f1e4f&langId=3&CatId=7 他們都是排除萬難回來的。 All these people had to overcome great difficulties to come back to Taiwan. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e383783b-92ba-44f9-89b2-d340c7ddbf9e 並承諾要創造數百萬個與環保有關的工作機會，朱棣文若能排除萬難，協助落實這項巨大工程，其成就將遠比另一座諾貝爾獎更重大！ If Chu can plow through the obstacles and make this prodigious project into reality, his achievement will be even greater than winning another Nobel Prize! https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=35f2449b-5504-4800-8e40-76813b3feb5e ------------------------------ Editor: PRC sources say wànnán (e.g. New Century, New Age & GF). Similarly, LA says "(Tw) wànnàn; (mainland) wànnán" for the sense defined as 很多困難；各種各樣的困難。 I also altered the wording ("countless"). (not a significant change) |
| Diff: |
# 排除萬難 排除万难 [pai2 chu2 wan4 nan4] /to overcome all obstacles/to overcome every difficulty/ + 排除萬難 排除万难 [pai2 chu2 wan4 nan2] /to overcome all obstacles/to overcome countless difficulties/ |